送黄秀才姑熟辟命

世乱离情苦,家贫色养难。
水云孤棹去,风雨暮春寒。
幕府才方急,骚人泪未干。
何时王道泰,万里看鹏抟。

译文

收起展开
世道动荡别离的滋味格外凄苦,家境贫寒要尽到孝养的责任分外艰难。
你独自乘着一叶扁舟向着水云深处远去,暮春的风雨里满是料峭的清寒。
如今幕府正急需贤才,你这位失意的文士临别泪水还未擦干。
什么时候天下能实现王道清明太平,我看你就能像大鹏一样乘风扶摇直上万里。

注释

收起展开
  • 姑熟辟命姑熟即姑孰,今安徽当涂一带,辟命指地方官府征召人才任职的文书。
  • 色养指子女和颜悦色地孝奉父母,是儒家所提倡的尽孝准则。
  • 孤棹棹本是船桨,这里代指孤舟、独自乘坐的小船。
  • 幕府旧时地方军政长官的府署,因帐幕搭建于军旅驻地而得名。
  • 鹏抟出自《庄子·逍遥游》,指大鹏鸟振翅盘旋扶摇而上,常用来比喻人仕途得志、前程远大。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗的伤春悲离俗套,开篇就从大时代的乱离背景落笔,将个人的身世之叹与时代的动荡底色融为一体,情感沉挚厚重。

全诗结构层层递进,前两联写别离的处境与送别场景,清冷的水云风雨意象,暗合了乱世中士人漂泊无依的普遍命运;后两联由悲转壮,既点出友人此番赴职的背景,又以王道太平、鹏抟万里的期许作结,既宽慰了友人的失意,也寄寓了诗人对治世到来的深切向往,格调哀而不伤,尽显唐末宋初白体诗平易真挚的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于五代宋易代之际,是徐铉送别友人黄秀才赴姑熟(今安徽当涂)接受地方幕府征召任职的送别诗。

徐铉由南唐入宋,一生亲历乱世流离,对底层文士的生存处境多有共情,这首诗既贴合友人的境遇,也寄寓了诗人自身对太平治世的长久期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: