奉使九华山中涂遇青阳薛郎中

故人相别动相思,此地相逢岂素期。
九子峰前闲未得,五谿桥上坐多时。
甘泉从幸余知忝,宣室征还子未迟。
且饮一杯消别恨,野花风起渐离披。

译文

收起展开
自从与老友分别之后我便常怀思念,在这异乡相逢哪里是事前的约定。
我们途经九子峰前都没能得闲游赏,只在五溪桥上久坐畅聊了许久时光。
我曾随侍君主出行深知自己才薄有愧,你被朝廷召还重用正是大好时机一点不迟。
暂且共饮一杯酒消解这别离的怅惘,风起之时路边的野花正纷乱摇曳。

注释

收起展开
  • 奉使接受朝廷命令出使、出行办事。
  • 中涂通“中途”,指半路上。
  • 素期预先约定、事前预想。
  • 九子峰九华山的主峰,因九座山峰形似孩童嬉戏得名,此处代指九华山。
  • 五谿即五溪,此处为青阳境内的知名溪桥名称。
  • 忝传统文言中的谦辞,意为愧不敢当,指自己的才德配不上所受的恩宠。
  • 宣室汉代未央宫的正殿,此处用汉文帝召见贾谊的典故代指北宋朝廷。
  • 离披花草枝叶被风吹动、纷乱摇曳的样子。

赏析

收起展开
这首七言律诗将宦途偶遇旧友的惊喜、故人叙旧的温情与即将再度别离的怅惘融于一体,情感层次丰富自然,毫无刻意雕琢的痕迹。

全诗对仗工整妥帖,中间两联一写二人相逢后仓促聚首的行止,一写各自入宋后的宦途际遇,用典贴合二人官员身份,毫无堆砌生硬之感。末句以风中纷乱摇曳的野花收束,将无形的别恨化为有形的眼前之景,余味悠长,尽显徐铉诗作清雅冲淡的典型特色。

创作背景

收起展开
徐铉为五代末至北宋初著名文学家、官员,早年仕于南唐,南唐灭亡后入宋担任散骑常侍等职。

这首诗作于北宋初年徐铉奉宋廷旨意出使九华山的途中,时任郎中的薛姓旧友正任职于青阳,二人意外相逢,短暂叙旧之后诗人写下这首兼具惊喜与怅惘的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: