和贾员外戬见赠玉蕊花栽

琼瑶一族带花来,便斸苍苔手自栽。
喜见唐昌旧颜色,为君判病酌金罍。

译文

收起展开
你将如同美玉般的整株玉蕊花带着花苞送到我家。
我当即刨开地面的苍苔,亲手把这株花栽种下去。欣喜地见到这株花有着唐昌观古玉蕊花的绝美风姿。哪怕拖着病体也要为你满斟金杯畅饮,答谢这份厚意。

注释

收起展开
  • 琼瑶原本指美玉,这里用来比喻玉蕊花资质高洁、珍稀名贵。
  • 斸动词,意为刨开、挖掘。
  • 唐昌指唐代长安的唐昌观,观中曾种植天下闻名的珍稀玉蕊花,是古典诗词中常用的玉蕊花相关典故。
  • 金罍古代青铜打造的大型酒器,这里代指精美的华贵酒杯。

赏析

收起展开
这首小诗风格平易冲淡,完全没有刻意雕琢的痕迹,把收到友人赠花的欣喜之情写得真切动人。

前两句以极简的笔墨叙事,从友人赠花到亲手栽种的动作一气呵成,足见诗人对这份馈赠的珍视。后两句化用唐昌观玉蕊的经典典故,点出花的名贵不凡,末句“判病酌金罍”直抒胸臆,将二人之间不涉俗务、以清雅花木为媒的深厚交谊展现得淋漓尽致,完全契合宋初白体诗追求的闲雅自然的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年文人唱和的代表性作品,创作于徐铉在汴京任职期间。

徐铉与时任员外的同僚贾戬交谊深厚,贾戬知晓徐铉素来喜爱清雅花木,特意将珍稀的玉蕊花幼株作为礼物相赠,徐铉收到赠花后十分欣喜,便写下这首小诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: