送冯侍御

闻君竹马戏毗陵,谁道观风自六卿。
今日声明光旧物,共看旌旆拥书生。
斩蛟桥下谿烟碧,射虎亭边草路清。
应念筵中倍离恨,老来偏重十年兄。

译文

收起展开
听说您年少时就曾在毗陵嬉戏游历,谁能想到如今出京视察民风竟出身于六卿之列。
如今您的名望辉耀着前代的旧典,众人都望见仪仗簇拥着您这位儒雅的文士。
您赴任途经的斩蛟桥下溪烟澄碧,射虎亭边的野草路径也格外清朗。
应当感念这饯别筵上加倍的离愁,我年老之后格外看重你我相交多年的兄弟情谊。

注释

收起展开
  • 冯侍御姓冯的侍御,侍御是古代官职名,唐代为殿中侍御史或监察御史的省称,掌监察地方等事务。
  • 毗陵古地名,即今江苏省常州市,是江南历史上的文教名城。
  • 观风指古代官员到地方视察民情、观览民风教化,是上古就有的行政传统。
  • 六卿上古周代的朝廷六大臣,后世用来指代中央朝廷的高级官员。
  • 旌旆古代官员出行时仪仗中所用的旗帜,代指官员的随行仪仗。
  • 斩蛟桥位于今江苏宜兴,相传西晋周处曾在此斩杀蛟龙,是江南著名的历史遗迹。
  • 射虎亭江南古亭名,相传是三国东吴孙权射虎的旧址,位于今常州一带。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作的陈套,没有堆砌伤春悲秋的俗常意象,而是先回溯友人的年少旧游,再称颂其如今的名望与才德,寄寓了对友人赴任地方的美好期许。

诗的颈联连用两个江南本地的历史典故,既贴合友人赴任的地域场景,又暗寓对友人能够效仿前贤、造福一方的勉励,用典妥帖自然毫无堆砌之感。尾联收束到自身的暮年心境,将离别的厚重感落到数十年的交谊之上,语淡情深,尽显宋初白体诗平易温润的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年徐铉在汴京任官时所作的送别诗。

徐铉原为南唐重臣,归宋后累官至散骑常侍,与同僚冯侍御相交多年,彼时冯侍御获任江南毗陵地方长官,临行前徐铉设宴饯别,写下这首诗作赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: