蒙恩赐酒奉旨令醉进诗以谢

明光殿里夜迢迢,多病逢秋自寂寥。
蜡炬乍传丹凤诏,御题初认白云谣。
今宵幸识衢罇味,明日知停入閤朝。
为感君恩判一醉,不烦辛苦解金貂。

译文

收起展开
明光殿中夜色漫漫长远,我体弱多病又逢秋凉时节,心境自然格外寥落。
烛火旁刚刚传下帝王的赐酒诏书,御制的诗篇我才刚辨认出是如上古《白云谣》般的高妙之作。
今夜有幸尝到了御赐美酒的醇厚滋味,明日我便知晓可以暂停入宫朝参的公务。
为感念君主的浩荡恩典我甘愿尽醉一场,不必劳烦旁人辛苦为我解下金貂官饰。

注释

收起展开
  • 明光殿汉代宫殿名,此处代指北宋皇宫的正殿。
  • 丹凤诏古代对帝王颁发的诏书的美称。
  • 御题皇帝亲手题写的诗文。
  • 白云谣上古神话中西王母为周穆王所作的歌谣,此处用来赞美帝王诗文的高古精妙。
  • 衢罇亦作“衢樽”,原指设酒于路旁供人共饮,此处代指御赐的宫廷美酒。
  • 入閤朝即入阁朝参,指进入皇宫内殿朝见皇帝的例行公务。
  • 金貂汉代以后皇帝近臣礼帽上的黄金珰貂尾装饰,是高官的专属身份标识。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宫廷谢赐诗作,整体风格雍容和缓,符合徐铉一贯清雅淡远的创作特色。

全诗没有刻意堆砌华丽的宫廷辞藻,先从自身多病寂寥的状态起笔,反衬出蒙恩获赐的意外欣喜,层层递进将对君主的感激之情落到“判一醉”的具体行为上,末句反用阮籍醉卧旁人脱金貂的典故,翻出新意,既表达了甘愿领受君恩的赤诚,又不失文人的旷达风骨,是北宋初期馆阁诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋初年,徐铉由南唐入宋之后在朝中任职期间。

徐铉本是南唐重臣,以文才名动江南,降宋后深得宋太祖、宋太宗的信重,常参与宫廷宴集。某次宫中夜宴,皇帝特意下旨赐酒,准许他尽醉,徐铉感念这份特殊恩遇,便写下这首诗向皇帝表达谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: