奉和御制雪

丰登盈尺瑞,物象九门深。
璧照环丹砌,梅花满上林。
茶香偏自得,酒力讵难禁。
别有寒郊外,银河映玉岑。

译文

收起展开
瑞雪厚达一尺预兆丰年,天地间的雪景让宫禁门户显得格外幽深。
白雪如璧玉的清辉环绕着红色的台阶,似有梅花点点开遍皇家的园林。
煮雪烹茶香气悠然令人自得,暖酒的力量又怎会难以抵挡这清寒。
更有那荒寒的郊野之外,雪光如银河映照在洁白如玉的山峰上。

注释

收起展开
  • 九门古代宫廷设置九道门户,这里代指皇宫禁苑。
  • 丹砌涂有红漆的台阶,这里代指皇宫的殿阶。
  • 上林原指汉代著名的皇家园林上林苑,这里代指北宋的皇家宫苑。
  • 讵汉语副词,意为岂、怎么。
  • 玉岑指被积雪覆盖、色白温润如玉的山峰。

赏析

收起展开
这首应制诗完全没有同类宫廷诗作常见的板滞堆砌弊病,写景层次分明,由宫禁之内逐步移步到郊野之外,视野由近及远不断开阔。

开篇先点出瑞雪兆丰的吉庆内涵,契合奉和诗作颂美太平的核心要求,随后依次描摹宫墙内雪映阶除、雪点园林的雅致景致,再转入煮雪品茶、对酒消寒的文人意趣,最后宕开笔力写郊野雪景的壮阔,以银河映玉岑的奇喻收束,将雪的洁白浩瀚写得极富浪漫色彩,整体风格清雅典重,是宋初宫廷咏物诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
徐铉是五代末北宋初著名文臣,入宋后官至散骑常侍,长期在汴京宫廷任职,以渊博的文才深受宋太祖、宋太宗的器重。

这首诗属于典型的宫廷奉和应制作品,某年冬日汴京降下厚达一尺的瑞雪,宋太宗率先创作咏雪的御制诗,徐铉为应和帝王诗作,写下这首作品,既颂赞瑞雪兆丰的太平吉兆,也细致描摹了各处雪景的雅致意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: