奉和御制打球

上闲精习渥洼骢,玉镂花鞍锦覆騣。
金埒无尘初裛露,朱旗向日自生风。
雷传画鼓偏增气,星度飞球欲映空。
共道宸游因习武,凯歌犹似奏平戎。

译文

收起展开
帝王趁闲暇熟练驾驭渥洼出产的神骏名马,玉镂雕花的马鞍配着锦缎覆裹的马鬃。
铺筑华贵的球场洁净无尘,晨露刚刚沾湿地表,红色仪仗旗迎着日光,自然生出飒飒风意。
如雷的画鼓声远远传开,格外提振在场所有人的士气,飞掠的马球像流星划过,几乎要映衬在晴空之中。
众人都称帝王出游击球是为了操练武备,得胜的凯歌就像奏起平定边患的雄壮乐章。

注释

收起展开
  • 渥洼骢渥洼是古代传说中产神马的水泽名,骢指青白色的骏马,这里代指帝王驾乘的御马。
  • 锦覆騣騣指马颈上的长毛也就是马鬃,锦覆騣就是用锦缎披裹装饰马鬃,是皇家御马的华贵装饰。
  • 金埒埒是球场边缘的矮墙,金埒指用沙铺筑、边缘以金属加固的华贵马球场。
  • 裛露裛通“浥”,沾湿的意思,指清晨的露水刚刚沾湿地表。
  • 宸游宸原本是帝王居所的代称,这里指代帝王出宫参与游艺活动。
  • 平戎指平定边地的外族侵扰,这里代指安定边疆的功业。

赏析

收起展开
这是一首标准的宫廷奉和诗,却没有一般应制作品空洞堆砌的弊病,画面铺陈层层递进,动态张力十足。

诗歌前六句从御马、鞍具、球场、仪仗、鼓声、飞球多个维度落笔,将马球运动的盛大热烈场景描摹得历历在目,用“雷”喻鼓声、“星”喻飞球,比喻生动贴切,声势感极强。末尾两句收束到主旨,将帝王的游艺活动上升到讲武强国的高度,既符合奉和作品的得体规范,也暗含了宋初王朝尚武安边的时代诉求。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋初年,作者徐铉原为南唐重臣,入宋后官至散骑常侍,是当时名满天下的文坛宿儒,深得宋太宗信任。

马球古称击鞠、打球,是唐宋时期宫廷极为盛行的兼具游艺与习武属性的活动,宋初帝王十分重视通过击球活动操练禁军、宣讲武备,某次宋太宗参与击球活动后创作了御制诗,徐铉奉旨和作便写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: