又五言

彩仗映花鞯,春庭散曙烟。
球飞皆应手,马骏不须鞭。
仙乐飘云外,祥风近日边。
筹多不虚发,制胜在机先。

译文

收起展开
华丽的仪仗辉映着绣有花纹的马鞍衬垫,春日的庭院里拂晓的薄雾渐渐飘散。
马球飞出全都应手而落,骏马矫健根本不需要挥鞭驱策。
清雅的宫廷乐声飘到云天之外,祥和的暖风悠悠吹拂靠近帝王身侧。
博弈的筹策从不虚耗落空,取胜的关键全在对先机的精准把握。

注释

收起展开
  • 彩仗华丽的仪仗,此处指宫廷游艺活动中陈设的彩色仪仗器具。
  • 花鞯绣有花纹图案的马鞍下的衬垫,是古代贵族骑马的装饰用具。
  • 曙烟拂晓时分庭院中浮动的薄雾。
  • 应手随手,形容技艺娴熟,动作得心应手。
  • 机先事物萌芽之初的先机,此处指提前预判、把握取胜的主动权。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕宫廷马球赛事展开,对仗精工,辞藻雅丽,完全符合宋初白体诗雍容平和的审美特质。

全诗前两联铺写赛场实景,从仪仗鞍鞯的环境铺垫,到击球骏马的动态描摹,画面层次分明,鲜活灵动,将参与者骑术精湛、球技超绝的状态刻画得淋漓尽致。后两联笔势宕开,以仙乐祥风的意象烘托帝王居所的神圣华贵,最终落点于“制胜在机先”的哲思,将普通游艺活动升华为对处事理政智慧的赞颂,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年宫廷马球游艺活动中的应制诗作,属于徐铉同题五言组诗的第二篇,故而题作《又五言》。

徐铉由南唐入宋后长期在翰林院任职,常参与宫廷宴游、骑射击球等活动,这首诗便是记录帝王亲驭马球赛事、群臣共赏的盛景,尽显太平治世的雍容气象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: