奉和御制岁日二首 其二

正仗临轩万国来,汉仪周礼尽堪咍。
光浮云盖青龙转,香透椒花白兽开。
庆赐应时均亿兆,卜年从此数京垓。
群臣共感文明运,况是天言诫懋哉。

译文

收起展开
天子陈设正式仪仗亲临前殿,万国使臣纷纷前来朝贺,大汉的威仪、周代的礼制都足以让人由衷赞叹。
日光浮动天子銮驾的云纹车盖,仪仗上的青龙纹饰仿佛随之回转,椒酒的馨香漫溢,皇宫的白兽门次第敞开。
庆典的赏赐顺应新春时节,遍及天下所有黎民,从此之后大宋的国祚绵延,年数要以亿兆京垓的量级来计数。
群臣共同感念当下的文明盛世气运,更何况天子的诏命还特意以勤勉恭谨的道理警诫所有人。

注释

收起展开
  • 正仗朝廷在元日朝会等重大典礼上陈设的正式皇家仪仗。
  • 临轩皇帝亲临前殿,凭倚轩槛接见群臣、使臣,是古代规格极高的朝会仪式。
  • 咍喜乐、欢笑,此处指发自内心的赞叹。
  • 云盖绘有云纹装饰的车盖,代指天子的銮驾。
  • 青龙銮驾仪仗上的青龙纹饰,同时对应新春岁首的东方时令属性。
  • 椒花此处指椒酒,古代元日有饮椒柏酒的传统,取馨香祈福的寓意。
  • 白兽即白兽门,是古代唐代至宋初皇宫的宫门名称,此处代指宫禁门户。
  • 亿兆古代计数单位,十亿为兆,此处代指天下所有的平民百姓。
  • 卜年古代王朝通过占卜预测国祚绵延时长的礼制活动。
  • 京垓古代计数单位,十兆为京,十京为垓,此处用来极言国祚长久。
  • 懋哉语出《尚书》,意为勤勉努力,此处指天子劝诫群臣恭谨理政。

赏析

收起展开
这是一篇典型的宋初宫廷应制诗,整体风格典雅雍容,完全贴合元日大朝会的盛大隆重氛围。

全诗前两联铺陈写实,从万国来朝的威仪写到宫禁之中光影流转、香气漫溢的细节,将新春元日的喜庆感与新王朝的赫赫声威融为一体,没有堆砌生僻典故,却尽显开阔的气度。后两联由景及情,先歌颂帝王仁政遍及万民、国祚绵长,最后落点到君臣共感盛世气运、谨遵勤勉理政的警诫,跳出了一般应制诗一味歌功颂德的俗套,兼具典雅性与思想性,充分体现了徐铉作为五代宋初文宗的深厚笔力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年徐铉担任翰林学士时期的应制作品,创作于正月元日(岁日)的皇家大朝会场合。

当时北宋刚刚结束五代十国的分裂割据局面,四方邦国相继归附朝贡,元日朝会是新王朝彰显威仪的核心典礼,宋廷君主先作御制岁日诗,徐铉作为由南唐入宋的公认文坛宗匠,奉旨唱和写下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: