奉和御制上元灯

幔亭高敞九门前,银箭迟迟夜漏迁。
明月静添华烛影,和风时度御炉烟。
朱轮绣毂车声接,玉勒金羁马首骈。
一曲云谣飞圣藻,万方歌咏仰尧天。

译文

收起展开
张设幔帐的华丽亭台在皇宫九座大门前敞亮铺开,计时银箭缓缓移动,夜晚的刻漏悄然推移时辰。
皎洁明月静静添上华美烛火的光影,温煦和风不时拂过皇宫御炉升腾的香烟。
红轮彩毂的华贵车辆声响接连不断,配着玉饰马衔金络头的骏马并驾齐驱。
一曲如仙乐般的颂歌传出帝王的华美诗文,天下万方都歌咏赞叹,景仰如尧帝一般的圣明君主。

注释

收起展开
  • 幔亭张设幔帐搭建而成的亭阁,这里指宫中为上元节观灯临时搭建的华丽临时亭台。
  • 九门古代天子居所设有九门,后世用来代指皇宫的所有门户。
  • 银箭古代刻漏计时器上标识时间的银制箭头,用来指示具体的时辰刻度。
  • 朱轮绣毂涂成朱红色的车轮,装饰华美的车毂,代指贵族官员所乘坐的华贵车辆。
  • 玉勒金羁以美玉装饰的马衔,以黄金打造的马络头,代指装饰极为精美的御马或高官坐骑。
  • 圣藻古代对帝王所作诗文的尊称,藻指文辞华美。
  • 尧天传说中尧帝统治的时代清明太平,后世用来称颂圣明君主治理下的太平治世。

赏析

收起展开
这首应制诗完全契合宋初宫廷文学雍容典雅的审美特质,全诗章法严整,对仗精工,从宫苑内的亭台夜色、星月烛烟,铺陈到宫门外车马骈阗的游观盛况,最后以颂圣主题收束,层层递进毫无散乱。

全诗没有普通应制诗常见的浮泛堆砌弊病,通过“迟迟”“静添”“时度”几个灵动的动词,把皇家夜宴的华贵氛围写得温润舒缓,全无板滞生硬之感,充分体现了徐铉作为五代宋初文坛大家的深厚笔力,也侧面反映了北宋初年社会逐渐走向安定繁荣的时代风貌。

创作背景

收起展开
徐铉原为五代南唐重臣,后随后主李煜归降北宋,以渊博的文才深得宋廷礼遇。这首诗作于北宋初年的上元节,也就是正月十五元宵节,当时宋太宗御驾亲临观灯,大宴随行群臣,徐铉作为文学侍臣奉旨唱和皇帝所作的上元灯诗,是典型的宫廷应制作品。

北宋初年承平未久,中断于五代战乱的上元观灯习俗得到恢复,京城汴梁彻夜灯火辉煌,君臣同游共庆太平,这首诗正是当时盛世景象的珍贵文学记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: