奉和御制烟

春晴纤霭映斜阳,羃羃偏能覆水乡。
浓似庆云同馥郁,薄如轻素自飞扬。
堤横新柳真成画,楼对遥山正好望。
谁见朝元香案上,龙旂交影共腾骧。

译文

收起展开
春日初晴细碎的云霭映着斜晖,丝丝缕缕的轻烟偏偏笼罩了整个水乡。
浓重时如同祥瑞的庆云一般香气馥郁,稀薄时就像轻柔的白绢自在飘飞飞扬。
长堤横卧新柳抽丝景致天然成画,楼阁遥对远山恰好可以纵目眺望。
谁曾见过天子朝会的香案之上,龙旗的光影交相辉映一同腾跃昂扬。

注释

收起展开
  • 羃羃形容烟雾轻柔密布、四处弥漫的样子。
  • 庆云古代传说中象征祥瑞的五彩祥云,也叫景云。
  • 轻素轻柔洁白的生绢,此处用来比喻薄烟轻盈通透的质感。
  • 朝元既指臣子朝见帝王的典礼,也指帝王元旦祭祀天帝的仪式。
  • 龙旂绘有龙形纹样的天子仪仗旗帜,“旂”是“旗”的古体字。
  • 腾骧昂首奔腾、昂扬向上的样子。

赏析

收起展开
这首咏物律诗全程紧扣“烟”的核心意象层层铺陈,开篇先勾勒春日水乡暮烟的整体场景,紧接着分别描摹烟的浓、淡两种截然不同的形态,比喻贴切灵动,把无形的烟写得可感可触。后续两联又将朦胧烟景融入柳堤、楼观的人文景致当中,让寻常郊野画面瞬间生出朦胧雅致的氛围感。

尾联笔锋一转从自然烟景跳转到宫廷祥瑞意象,把普通的咏物主题自然升华到对王朝盛世的称颂,措辞典雅得体,完全符合奉和御制作品的创作规范,也体现了徐铉一贯清丽平和的诗风,是宋初早期咏物律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年的宫廷奉和应制作品,徐铉作为由南唐入宋的文臣,彼时官任翰林学士,常参与皇家组织的诗文唱和活动。

当时宋太宗先行创作了以“烟”为主题的御制诗,徐铉奉旨创作这首和诗,既贴合咏烟的核心主题,也暗含对当朝盛世祥瑞景象的称颂之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: