奉和御制暑中书怀

浴殿晨开气象新,虚亭金井辘轳鸣。
阴成杨柳千丝密,凉入襟怀一扇轻。
寒水乍沉朱李熟,薰绡长有好风生。
高楼更称频临望,台笠行歌麦陇青。

译文

收起展开
宫苑的浴殿清晨开启,满是清和崭新的气象,空亭边华美井台的辘轳发出轻鸣。
杨柳早已绿叶成荫,千条柳丝繁密低垂,清凉之意透入衣襟,轻摇小扇便觉舒爽。
刚浸入寒泉的红李子已经熟透,身着轻薄纱衣,时时有凉风吹拂而生。
登上高楼最适宜频频远眺,只见戴斗笠的农人在青青麦田里边走边唱。

注释

收起展开
  • 浴殿皇宫中配有沐浴设施的殿宇,这里代指宫廷内的皇家殿阁。
  • 金井装饰华美的井台,是古典诗词中对宫廷园林之井的常见雅称。
  • 辘轳古代安装在井架上,用来汲取井水的起重装置。
  • 薰绡轻薄透气的纱质暑衣,是古代夏日专门制作的透气衣衫。
  • 台笠形状如覆台的宽边斗笠,是古代农夫劳作时佩戴的遮阳雨具。
  • 麦陇也作麦垄,指麦田中的田埂,这里代指连片的麦田。

赏析

收起展开
这首应制诗跳出了多数宫廷诗堆砌辞藻的弊病,以细腻的多层感官笔触铺写夏日清景,章法层次井然。开篇从清晨宫廷的动态声景写起,辘轳的细碎轻鸣反而衬出盛夏宫苑的静谧,随后从视觉、触觉多个维度铺陈暑中得凉的舒爽感受:柳荫繁密、扇底风轻、沉李鲜爽、纱衣风动,将盛夏的烦热完全消解,没有半点暑天的焦躁感。

诗作的笔锋最后从宫苑之内自然荡开,转向郊野麦田里耕作歌唱的农人,将宫廷闲适中的个人意趣,升华为对四海清宁、民生安乐的太平景象的颂美,立意高远,格调清和,是宋初馆阁诗的代表性清雅作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年文臣徐铉的奉和应制之作,创作于徐铉入宋后担任翰林学士期间。

当时宋太宗创作了《暑中书怀》一诗,命随行的馆阁文臣赓和,徐铉这首作品便是奉旨所作,诗作描摹盛夏时节宫廷内外的清和景致,暗含对太平治世的颂美之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: