奉和御制闻早蝉

绿树阴阴惬豫游,早蝉清韵远还收。
唤回昼梦和宫漏,引起微凉助麦秋。
禁柳烟中飞乍觉,御沟声里听偏幽。
群生遂性宸章悦,从此人间不识愁。

译文

收起展开
绿树浓荫层层叠叠,正适宜帝王出游赏景,早蝉清亮的鸣响传向远处又渐渐收歇。
蝉声和着宫中的计时漏声,把人从白日的浅梦中唤醒,带来的淡淡凉意,恰好呼应麦收时节的物候。
蝉儿从宫苑柳色的烟霭中乍然飞起,在御河的流水声里听来,蝉鸣格外清越幽远。
世间万物都顺适天性,君王的诗篇满含喜悦,从今往后人世间再也不会有烦愁。

注释

收起展开
  • 豫游古代对帝王出游巡幸的雅称,出自《孟子》“一游一豫,为诸侯度”。
  • 清韵清亮悠远的声响,这里特指早蝉的鸣叫声。
  • 宫漏古代宫廷中用来计时的铜壶滴漏,是皇家专属的标准计时器具。
  • 麦秋指农历四月麦熟的时节,麦子成熟的夏季对于麦子而言相当于收获的秋季,因此得名麦秋。
  • 禁柳皇宫宫禁区域内种植的柳树,禁代指帝王居住的皇家苑囿。
  • 御沟流经皇宫宫苑的河道,也被称为御河。
  • 宸章对帝王所作诗文的尊称,“宸”是古代专用于指代帝王的敬辞。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的宫廷奉和应制作品,却没有普通应制诗堆砌辞藻、空洞浮夸的弊病,意象选取清雅灵动,完全紧扣“闻早蝉”的核心主题展开。

全诗从帝王游赏的初夏场景切入,依次铺陈早蝉鸣响带来的层层细腻感受,将蝉声与宫漏、麦秋、柳烟、御沟等宫廷特有的意象自然融合,营造出清和闲适的温润氛围。结尾处归美帝王仁政,点出万物各得其所、百姓安乐无愁的主旨,既完全符合奉和诗的体制要求,又体现了徐铉一贯的冲淡清雅诗风,是宋初白体诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋初年,是南唐入宋的文坛重臣徐铉担任翰林学士期间的宫廷奉和应制作品。

当时宋太宗赵光义率先创作了《闻早蝉》一诗,徐铉奉旨创作这首和诗,贴合初夏宫廷游赏的场景,呼应帝王诗作的意旨,是宋初宫廷诗的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: