奉和御制扇

齐纨新裂月轮全,蝉雀分明彩翠鲜。
救暍自符仁主意,扬风须假手中扇。
暂遮楼日霞光透,半掩歌唇宝靥圆。
一曲睿调精比兴,好将金石奉雕镌。

译文

收起展开
齐地出产的精细白绢刚刚裁开,制成的团扇形如满月完整圆满,扇面上蝉雀图案清晰分明,色彩鲜亮翠润。
扇来清风驱散暑热,自然契合仁德君主体恤万民的心意,要扬起清凉和风,必须借助手中这柄团扇。
团扇暂时遮住楼前的烈日,霞光仍从扇面缝隙透溢而出,歌女持扇半掩住红唇,扇面衬得她面颊上的花靥格外圆润。
御制的诗篇深谙比兴的精妙旨趣,正好将它镌刻在金石器物之上,永久供奉流传。

注释

收起展开
  • 齐纨齐地出产的白色精细丝绢,古代常用来制作团扇,是古代极为名贵的丝织品。
  • 救暍驱散暑热,解救中暑的人,暍即中暑。
  • 仁主仁德的君主,这里是对宋太宗的尊称。
  • 宝靥古代女子在面颊上点饰的花钿妆饰,这里代指持扇歌女的妆点面容。
  • 睿调对帝王所作诗文的尊称,睿是古代对帝王言行的专属敬称。
  • 雕镌雕刻镌刻,这里指将诗文刻在金石器物上以传之久远。

赏析

收起展开
这首应制咏物诗完全符合宋代早期馆阁文学的精工特质,全诗紧扣“扇”的物象展开,从材质、图案、功用、情态逐层铺陈,既没有脱离咏物的核心,又处处暗合颂圣的应制主旨,分寸拿捏得极为妥帖。

诗的前两联写团扇的形制与实用价值,将普通的纳凉器物和仁君爱民的仁德意涵关联起来,跳出了普通咏物诗仅描摹外形的浅白格局。颈联转入生活化的场景描写,以扇遮日、以扇半掩歌唇的细节灵动鲜活,为咏物题材注入了柔婉的生活气息。尾联收束到奉和的主题,称颂帝王诗作的精妙,点明唱和的本意,全诗对仗工整,用词典雅,是典型的宋初白体与馆阁文风融合的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年宫廷唱和场合的应制作品,作者徐铉原为南唐重臣,入宋后凭借深厚的文才与学识,深得宋太祖、宋太宗的信任,长期在翰林院供职。

宋太宗本人雅好文艺,时常创作诗文令群臣奉和,这首《奉和御制扇》便是徐铉奉旨和太宗所作的咏扇诗,是宋代早期应制咏物诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: