送汪处士还黟歙

孤云野鹤任天真,乘兴游梁又适秦。
兴尽却归南国去,黄山何谢武陵春。

译文

收起展开
你如同孤云野鹤一般全然顺应本真天性,凭着一时兴致游历梁地又远赴秦地。
待到兴致消尽便动身返回南方故土,黄山的绝美风光哪里比不上武陵的桃源春色。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才却隐居不仕的民间贤人的尊称。
  • 黟歙今安徽黟县、歙县一带,黄山坐落其间,是古代著名的隐逸胜地。
  • 孤云野鹤比喻不受世俗羁绊、行踪自由无定的隐逸之人。
  • 游梁适秦梁指今河南开封一带,是战国魏国都城大梁旧地;秦指今陕西关中一带,都是古代北方知名的游历胜地。
  • 武陵春典出陶渊明《桃花源记》,代指传说中安宁和乐的隐逸仙境桃花源。

赏析

收起展开
这首诗用典自然妥帖,毫无堆砌生硬之感,开篇以孤云野鹤喻友人,精准点出处士不受世俗礼法约束、纯任天性的隐者品格,清逸之气扑面而来。

后两句翻用桃花源的传统典故,没有落入“归隐方入仙境”的俗套,反而直言黄山风光更胜武陵春色,既饱含对友人故乡的由衷赞美,也暗含了诗人自身对无拘无束隐逸生活的向往,全诗格调洒脱冲淡,与送别的对象襟怀高度契合。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋初年,是徐铉在汴京任职期间所作的赠别诗作。

汪处士是隐居在皖南黟歙一带的隐士,素来与徐铉交好,此番他北游梁秦等地之后即将返回家乡,徐铉便写下这首诗为他送行,既赞许友人的隐逸襟怀,也寄寓了自己对皖南山水的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: