和翰长闻西枢副翰邻居夜宴

开筵别有邻居兴,卜夜应怜禁漏长。
旧友不期争命驾,新姬凭宠剩传觞。
香烟结雾笼金鸭,烛焰成花照杏梁。
京邑衣冠多胜赏,鲈鱼争敢道思乡。

译文

收起展开
开设宴席自有比邻而居的别样兴致,昼夜畅饮应惜夜间更漏的悠长。
旧友们不期而遇争相命驾动身前来,新得的侍姬仗着恩宠频频上前劝酒传杯。
炉烟缭绕如薄雾笼罩着鸭形铜香炉,烛火结出灯花映照着文杏雕造的屋梁。
京师的仕宦名流多有这般快意游赏,谁还敢提起思念故乡的莼鲈旧事呢?

注释

收起展开
  • 卜夜指昼夜相继宴饮,出自《左传》“卜昼卜夜”的典故,形容宴饮尽兴、不分时辰。
  • 禁漏宫中的计时漏壶,此处泛指夜间的更漏时刻。
  • 命驾吩咐仆从备好车马动身,指即刻赴约。
  • 金鸭铜制的鸭形焚香香炉,是古代贵族宴居常用的华贵陈设。
  • 杏梁用名贵文杏木打造的屋梁,代指装饰华贵的屋宇。
  • 京邑衣冠京城里的仕宦、士大夫群体。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋初年白体酬和诗作,风格清丽温雅,贴合徐铉一贯的平和闲适诗风。

全诗先写夜宴的缘起与宾主尽兴的热闹场面,再铺陈宴饮场所的华贵陈设,由人事到景物层层推进,画面感极强。末句反用西晋张翰见秋风起思吴中鲈鱼莼菜、辞官归乡的典故,翻出新意,表达出诗人此时在朝供职、安于同僚宴游的从容心境,全无羁旅漂泊的愁思。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋初年,徐铉时任翰林学士,在汴京朝堂供职。

诗题中的“翰长”是对资深翰林学士的尊称,“西枢”即枢密院,是当时掌管军政的核心官署,西枢副翰即枢密院的翰林副长官,其人与徐铉比邻而居,夜宴宾客,徐铉听闻宴饮盛况后写下这首酬和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: