送吴郎西使成州

所向皆为道,遐征岂足辞。
中华垂尽处,别路正秋时。
高阁兰台笔,闲吟板屋诗。
良工无弃物,珍重岁寒姿。

译文

收起展开
你此行所往都合乎道义,远赴边地出使又何谈推辞。
走到中原疆域的尽头,我们作别的时节正值清秋。
你出身兰台高阁手握生花妙笔,路途中不妨闲咏边地居所的诗篇。
优秀的工匠不会遗弃任何有用之才,望你珍重松柏般耐寒的坚贞品格。

注释

收起展开
  • 遐征远行,这里指远赴边地出使。
  • 兰台汉代宫中藏书的官署,唐宋时也代指掌管文史典籍的秘书省等机构,这里指代吴郎此前任职的清贵官署。
  • 板屋古代西部边地百姓多以木板搭建房屋,这里代指边地的简陋居所。
  • 岁寒姿出自《论语·子罕》“岁寒然后知松柏之后凋也”,代指坚贞高洁、经得住考验的品格。

赏析

收起展开
这首送别诗立意高远,跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以劝勉为主,气度开阔沉厚。

开篇先从道义层面肯定友人出使的正当性,消解了远行的劳苦感,随后点出送别的时节与地点,清冷秋景反衬出二人胸襟的旷达,全无儿女情长的牵绊。颈联两句呼应友人的文人身份,既夸赞其文才出众,也宽慰他即便身处边地简陋居所,也可自在吟咏抒怀。尾联以良工不弃物、松柏耐岁寒的比喻作结,寄寓了对友人的深切期许,全诗语言质朴温厚,尽显宋初白体诗冲淡平和的艺术风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋初年,是徐铉担任翰林学士期间所作的送别赠言诗。

成州位于今甘肃陇南一带,当时属于宋王朝西部边陲的重要州府,友人吴郎受命西行出使该地,徐铉便写下这首诗为其饯行,全无传统送别诗的悲戚之感,满含劝勉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: