送阮殿丞之静海

闻子东征效远官,行行春色黯离魂。
中途辍棹寻吴苑,西向登楼望海门。
鵩舍曾嗟经岁谪,灵光空念岿然存。
陵迁谷变今如此,为我停骖尽酒罇。

译文

收起展开
听说你要东行远赴边地赴任,一路春色相伴,却也因离别黯然神伤。
行到中途你可以停船寻访吴地旧苑,向西登楼眺望江海交汇的门户。
当年贾谊谪居鵩舍的嗟叹早已远去,如今先贤遗迹仍如灵光殿般岿然独存。
世事变迁山河改易如今正是这般光景,请你为我停下车马共饮尽这杯酒。

注释

收起展开
  • 殿丞宋代官职名,即殿中丞,是殿中省的属官,多为文臣迁转的闲职。
  • 之往、前往。
  • 静海宋代县名,治所在今江苏省南通市,地处长江入海口。
  • 辍棹停船,棹是船桨,代指船。
  • 吴苑春秋时期吴国的宫苑遗址,在今江苏苏州一带。
  • 鵩舍出自《史记·贾生列传》,指贾谊谪居长沙时的居所,鵩是猫头鹰,古人认为是不祥之鸟,代指谪居之地。
  • 灵光指汉代鲁灵光殿,经战乱而独存,后世用来比喻硕果仅存的人或事物。
  • 岿然高大稳固、独立存在的样子。
  • 陵迁谷变出自《诗经·小雅·天保》,指山陵变迁、山谷化为丘陵,比喻世事发生巨大的变动。
  • 停骖停下马车,骖是古代驾车时位于两侧的马,代指车马。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,将惜别之意、怀古之思与身世之感融为一体,情感沉挚厚重。

首联点题,直接交代友人东行赴任的事由,不说离别之苦,却以春色黯离魂将离别的怅惘融于沿途春色之中,笔法含蓄。颔联预想友人赴任途中的游赏行径,停船访古、登楼望海,境界开阔,一扫送别诗的萎靡之气。

颈联用贾谊谪居和灵光独存两个典故,既暗含诗人自身历仕两朝、几经贬谪的身世感慨,也暗含对友人虽赴远任却能守道自存的期许。尾联收束到当下送别场景,以劝酒作结,将世事变迁的浩叹融入杯酒之中,余味悠长。全诗用典贴切,气韵沉和,典型体现了徐铉诗“浅切自然、理致畅达”的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年文人徐铉的送别诗作,专为友人阮姓殿丞即将远赴静海县任职而作。

徐铉历仕南唐、北宋,平生交游广泛尤重故人情谊,其送别诗多融个人身世感慨与对友人的期许于一体,不作空泛的赠别套语。静海即今江苏南通一带,宋代地处长江入海口,是南北交通要冲,赴任途中多有前代吴地遗迹可供登临凭吊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: