送周员外之达

之子敷王泽,迢迢蜀栈东。
颁条有余刃,对酒与谁同。
身占贤良籍,家传道德风。
远民思静理,即此是阴功。

译文

收起展开
你此番前去布施天子的恩泽,踏上漫漫蜀道去往达州以东。
你推行朝廷政令向来游刃有余,临别举杯饯行可惜不能与你同往。
你自身早已名列贤良方正的名录,家族世代传承着高尚的道德家风。
边远的百姓都盼望清静安宁的治理,你这般造福地方便是莫大的功德。

注释

收起展开
  • 敷王泽布施、传播天子的恩泽。敷,散布、施行。
  • 蜀栈蜀地的山间栈道,代指通往蜀地的艰险道路。
  • 颁条颁布执行朝廷的政令法条。
  • 余刃典出《庄子》游刃有余,形容处事能力极强,毫不费力。
  • 贤良籍汉代设有贤良方正的选士科目,这里指被列入贤良才士的官方名录。
  • 静理清静无为的治理,让百姓安居乐业不受苛政侵扰。
  • 阴功暗中积累的功德,这里指为官造福百姓的实在善举。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗的离愁窠臼,没有半点儿女沾巾的悲切,通篇都寄寓着对友人的充分信任与殷切期许。

全诗语言质朴温厚,用典自然不着痕迹,从友人的使命前路说到个人能力,再延伸到家世品行与施政方向,层层递进,既体现出诗人对友人的深刻了解,也彰显出作者仁政爱民的正统政治理想,是宋初送别诗中格调正大的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年文人徐铉所作的送别诗。徐铉原为南唐重臣,后随李煜归宋,久在翰林院任职,文风素来温雅淳正,为时人所重。

友人周员外即将远赴蜀地达州出任地方官,徐铉不作寻常送别诗的悲戚之语,转而以期许之辞相赠,写下这首寄寓了仁政理想的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: