送净道人东游

身服竺干教,心为邹鲁儒。
观风游稷下,访古入中都。
短景程途远,寒原店舍孤。
东州多俊造,能赏碧云无。

译文

收起展开
你自身信奉从天竺传来的佛教,内心却尊崇孔孟传承的儒家道义。
你怀着观览风物的心意游历稷下故地,寻访古迹胜景踏入中原名都。
冬日白昼短促前路还十分遥远,寒荒原野上旅途的客舍格外孤清。
东方州郡多有才学出众的贤士,此番东游你能否与他们共赏碧云胜景?

注释

收起展开
  • 竺干教即佛教,“竺干”是古印度的别称,又作“天竺”。
  • 邹鲁儒邹、鲁是春秋时期孟子、孔子的故乡,代指儒家学说。
  • 观风原指古代采集民风以察知政教得失,这里指游历四方寻访风物古迹。
  • 稷下战国时齐国的官方学术中心,位于今山东临淄一带,是先秦诸子百家争鸣的核心场地,这里代指东方文化昌盛之地。
  • 短景指冬日白昼时间短促,“景”通“影”。
  • 俊造出自儒家经典《周礼》,指才学修养出众的贤士。

赏析

收起展开
这首送别诗立意不俗,跳出了一般送别诗堆砌离愁的俗套,开篇便点出送别对象身兼佛儒两家修养的独特身份,格调清逸平和,契合宋初白体诗冲淡闲远的整体审美取向。

全诗结构层层递进,先交代道人的修养底色,再点明东游的核心目的,继而设想旅途的孤寒境况,最后以问句遥寄期许,祝愿他东游能够结识众多贤士,共赏清景,情谊真挚而不落俗套。

诗中大量化用儒门典故,却毫无生硬堆砌之感,足见徐铉作为五代宋初文坛大家的笔力,也侧面反映出当时儒释思想深度交融的时代文化特征。

创作背景

收起展开
这首诗是五代末北宋初文人徐铉的赠别作品,创作于徐铉入宋之后在汴京任职期间。

徐铉一生融通儒释道三家思想,交游广泛,集中留存有大量与佛道人士往来酬赠的作品,这首诗便是他为送别一位兼具佛学修养与儒学底蕴的净道人东行游历所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: