送曾直馆归宁泉州

我素来怜惜在外的游子早已厌倦漫长曲折的旅途，谁能像你曾郎这般顺遂得意地踏上归乡路。
你此前在史馆值守整理皇家典藏文书，如今手持科举登科的荣耀回家拜见双亲。
行船横过剑浦的清冽急流，乘马经过猿猴栖息的山岩，身影点染着山间青翠的雾色。
倒要笑话传说中辽东的千年仙鹤，飞返人间后只能空自慨叹旧日人事早已全非。

• 直馆唐宋时期史馆的官职名，负责掌管典籍、修撰史书等事务。
• 归宁原指已嫁女子回娘家省亲，此处特指官员返乡探望父母。
• 征岐岐通“歧”，指岔路，代指漫长曲折的羁旅行途。
• 石渠原指汉代皇家藏书处石渠阁，此处代指宋代中央史馆。
• 仙桂即折桂，代指科举考试及第，是古代登科的经典喻体。
• 庭闱本指父母居住的内室，后用来代指父母双亲。
• 清濑清澈湍急的浅水溪流。
• 翠微山间青翠缥缈的雾气，也可泛指青葱的山峦。
• 辽东千岁鹤出自《搜神后记》的典故，传说辽东人丁令威学道成仙，千年后化鹤返乡，发现故人早已离世，人事全非。

这首赠别诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的俗套，开篇便以普通游子的羁旅之苦做反衬，直接点出友人此番衣锦还乡的快意，整体基调明快昂扬，毫无悲戚之感。

中间两联对仗极为工整，上句回溯友人此前在馆阁任职的清贵身份，下句遥想他归途中水陆并进的明丽风光，虚实结合，画面感极强，把归乡的荣耀感和旅途的舒爽感描摹得淋漓尽致。

尾联用辽东鹤的典故翻出新意，以仙人千年返乡都难遇旧识的遗憾做反衬，凸显友人正值壮年、事业有成还能及时探望双亲的难得，满含真挚的祝福，完全符合徐铉诗作一贯平和雅正、从容舒缓的风格。

这首诗作于北宋初年，此时徐铉由南唐入宋，任职于中央史馆，执掌典籍整理相关事务。

诗题中的曾直馆是徐铉同在史馆供职的同僚，获朝廷准许返回泉州探望父母，徐铉为他写下这首赠别送行之作，既表达同僚间的惜别之意，也满含对友人省亲之行的美好祝愿。