送吴支使之长安

幕府清资新雨露,高阳旧第久尘埃。
百年遗老知谁在,应喜辽东鹤下来。

译文

收起展开
你在幕府担任清贵的职务,新近蒙受朝廷的恩泽眷顾,你出身的高阳吴氏旧宅,早已荒废多年积满尘埃。
历经百年岁月的前朝遗老如今还剩几人在世,他们定会欣喜你如同辽东化鹤归来的故人一般到访。

注释

收起展开
  • 支使古代官职名,是节度使、观察使的属官,掌文书事务。
  • 幕府古代军政大员的府署,这里指吴支使供职的官署。
  • 清资清贵的官职,多指品级不低且事务清闲、声望较好的职位。
  • 高阳旧第指上古颛顼帝高阳氏的后裔吴氏一族的旧宅,这里代指吴姓友人的家族故居。
  • 辽东鹤出自《搜神后记》的典故,传说辽东人丁令威学道成仙,化鹤归乡,感叹世间变迁,后多用来指代久别重归故地的人。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的送别诗,没有堆砌常见的离愁别绪,而是将祝贺友人新得官职与感慨长安的历史沧桑感融为一体。

全诗用典贴切自然,以辽东鹤的典故喻指吴支使赴长安,既点出了故地历经百年变迁、物是人非的现实,也暗含对友人能够重振家声、有所作为的期许,语言清简,情感沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋初年,是徐铉由南唐入宋之后在汴京任职期间的送别作品。

当时长安历经唐末五代的长期战乱,旧日世家大族的宅邸多已荒废,民生凋敝,友人吴支使获授官职前往长安赴任,徐铉便写下这首诗为其饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: