和钱秘监与边谏议南宫同直赠答

筵上诗题共笔床,罇前酒兴话高阳。
心清自觉官曹简,院静先知节候凉。
南国少年推贵重,东堂前辈让贤良。
好看双凤追飞处,胡粉新涂紫界墙。

译文

收起展开
宴席上一同题诗共用笔床,酒樽前乘着酒兴畅谈高阳名士的风怀。
心境清宁自然觉得官署公务简少,院宇寂静最先感知到时令转凉的气息。
南国的后辈们都推许您二人地位尊贵,东堂的前辈也都谦让二位的贤良品性。
正好观赏你们二位如同双凤齐飞的身影,往来在新涂了胡粉的紫色官墙畔。

注释

收起展开
  • 笔床古代专门用来放置毛笔的文房器具,类似笔架。
  • 罇通“樽”,古代用来盛酒的青铜或陶制器具。
  • 高阳即高阳酒徒,典出《史记》,这里代指纵酒放达的古名士风范。
  • 官曹古代官署中分列的办事部门,这里泛指官署公务。
  • 南宫汉代以来对尚书省的别称,这里代指北宋中央政务官署。
  • 胡粉古代从西域传入的铅制白粉,质地细腻,常用来涂饰宫墙。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初白体馆阁诗作,秉承徐铉一贯清雅闲淡的创作风格,没有普通酬唱诗堆砌辞藻的弊病。

全诗前两联从同署宴集的日常场景切入,由事及景,由景入情,把同僚相聚的闲适、官署清寂的氛围描摹得真切自然,毫无尘俗烟火气。后两联转而称颂两位友人的才德,以双凤为喻,既贴合二人同署共事的身份,又暗含对二人仕途顺遂的美好祝愿,措辞典雅得体,尽显五代宋初文臣的温润气度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋初年,是馆阁同僚之间的酬唱应答之作。

徐铉原为南唐重臣,入宋后供职于中央尚书省,当时与担任秘书监的钱姓同僚、担任谏议大夫的边姓同僚同在南宫官署轮值,二人先有互赠的诗篇往来,徐铉便作此诗追和。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: