送郑先辈及第西归

春晚缑山路,华光满翠微。
怜君持郄桂,归去着莱衣。
故国几人在,浮生万事非。
唯当拭病眼,看子九霄飞。

译文

收起展开
暮春时节你踏上缑山的归途,明媚春光铺满了青翠的山腰。
我由衷怜爱你科举及第折桂,此番归去可以身着彩衣侍奉双亲。
如今故土旧交还剩几人在世,漂泊浮生里万事都已与往昔不同。
我只需要擦亮这双昏花病眼,亲眼看着你如鸿鹄般直上九霄高飞。

注释

收起展开
  • 缑山即缑氏山,在今河南偃师,传说周灵王太子晋在此升仙,此处代指郑先辈西归途经的名山,也暗喻其登科的荣耀。
  • 郄桂典出《晋书·郤诜传》,郤诜举贤良对策为天下第一,自谓“桂林之一枝,昆山之片玉”,后世以“郄桂”代指科举及第。
  • 莱衣典出《列女传》,春秋隐士老莱子年七十身着彩衣戏耍双亲以尽孝,后世代指游子归家侍奉父母。
  • 九霄传说中天的极高处,常用来比喻极高的地位与远大的前程。

赏析

收起展开
这是一首兼具祝贺、惜别与身世感慨的五言律诗,全诗语言清和冲淡,没有刻意雕琢的痕迹,完全契合徐铉一贯的创作风格。

首联以暮春明丽的山景起笔,为友人的归程铺垫了明快舒展的底色,颔联连用两个典故,既点明友人登科的喜事,又赞美其功成之后不忘归乡侍亲的孝行,用典妥帖毫无堆砌之感。颈联笔锋一转,从友人的喜事跳转到自身的身世之叹,经历了南唐覆亡的诗人,在乱世漂泊之后生出故人寥落、万事皆非的深沉感慨,将个人的沧桑感融入送别场景,极大拓展了诗歌的情感厚度。尾联收束回到对友人的期许,以“拭病眼”“九霄飞”的生动意象,将自己的落寞和对晚辈前程的热切期盼融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
徐铉是五代末北宋初著名文学家、官员,曾仕南唐,后随后主李煜入宋,长期执掌文翰,诗文风格清雅冲淡,是当时文坛的代表性人物。

这首诗是徐铉送别科举及第的郑姓晚辈西归故里的赠别之作,创作于北宋初年,经历了朝代更迭的诗人,在祝贺晚辈登科的同时,也自然融入了自身的身世浮沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: