送严秀才下第东归

世胄今为旅,多才懒自营。
坦怀君子道,惜别故人情。
归棹春潮满,郊居海月明。
雄文不轻售,须待最高名。

译文

收起展开
出身名门的你如今羁旅他乡,身负多才之名却不肯为生计钻营奔忙。
你襟怀坦荡恪守君子的正道,我此刻满怀不舍,尽展故人惜别的深情。
东归的船儿将乘着盛涨的春潮前行,你在乡野居所栖身时,自能见到东海之畔的明月朗照。
雄奇的文章不会轻易被世人赏识接纳,你只需耐心等待,终能博取最上等的功名。

注释

收起展开
  • 世胄世家子弟,此处指严秀才出身名门。
  • 下第指科举考试落第,未被录取。
  • 归棹棹是船桨,此处代指归乡的船。
  • 雄文气势雄劲的佳作,此处代指严秀才出众的才学。
  • 售本义指卖出,此处指才学被主司赏识、科举考中。

赏析

收起展开
这首送别诗立意温厚,全无世俗赠别诗的陈词滥调,开篇先从友人的品性落笔,既点明其羁旅落第的处境,又盛赞他不肯营营苟且的高洁品格。

中间两联由情及景,想象友人归程与乡居的场景,春潮满帆、海月照居的开阔画面,一扫落第的颓丧之气,尽显舒展从容的格局。

尾联是对友人的劝慰与勉励,点明才学不会被埋没,只需静待时机博取盛名,语气温和却力量十足,尽显故人相知的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年文人徐铉的赠别诗作,是为送别科举落第、将要东归故里的严秀才所作。

徐铉身处五代宋初的易代之际,交游广泛,留下了大量赠别友人的篇章,这首诗没有落入送别落第者常见的嗟叹失意的俗套,满含对友人的肯定与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: