送周味道秀才东归见别依韵

庭闱劳梦想,孤棹度江关。
骏马犹论价,荆蓝且抱还。
晚花萦彩服,疏雨映家山。
频见春官说,明年待铸颜。

译文

收起展开
家中的双亲常令你魂牵梦绕,如今独自乘一叶小舟渡过江关踏上归程。
骏马尚且待价而沽等待赏识,你怀揣荆山美玉般的卓异才学暂且返回家乡。
暮春的繁花萦绕着你斑斓的衣袂,稀疏的春雨映照着你故乡的山峦。
我常听主持科举的礼部官员说起,来年定当期待你科举顺遂、成就德才。

注释

收起展开
  • 庭闱原指父母居住的内室,此处代指周味道的双亲。
  • 孤棹即孤舟,棹是划船的工具,此处用来代指船只。
  • 荆蓝指荆山出产的蓝田美玉,此处用来比喻周味道身怀的杰出才学。
  • 彩服色彩华美的衣服,同时暗用老莱子彩衣娱亲的典故,点出友人归乡奉亲的目的。
  • 春官唐宋时期礼部的别称,因礼部掌管科举事务,此处代指主持科举考试的官员。
  • 铸颜典出汉代扬雄《法言》,原指培育感化人才,此处指通过科举历练成就圣贤般的德才。

赏析

收起展开
这首送别诗风格温雅冲淡,完全体现了徐铉诗作典型的白描见情、用典妥帖的艺术特色。

全诗没有刻意渲染离别的悲戚情绪,反而从怀亲、归乡、期许三个维度层层铺展,先点出友人归乡的动因是思念双亲,再以骏马、美玉的比喻赞许友人的才学,随后描摹出暮春归程的清丽景致,最后落脚到对友人来年科举得中、施展抱负的美好祝愿,情感真挚恳切,全无应酬诗作的空泛弊病。

全诗中间两联对仗工整,意象清疏,将惜别之意、祝福之情融于平实的叙述之中,余味悠长,是宋初早期送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋初年,是徐铉入宋后在翰林供职期间,送别友人周味道秀才东归故里的依韵酬和之作。

徐铉由南唐入宋,久居文馆,平生所作送别赠答诗数量颇丰,这类作品大多脱尽浮艳辞气,既饱含惜别的诚意,也往往对友人的前程寄寓着温厚真切的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: