和钱秘监旅居秋怀二首 其一

秘监疏朝谒,门前长绿苔。
未愁玄鬓改,且喜素秋来。
独坐翻棋势,闲行绕药栽。
凉风入书幌,时动水沉灰。

译文

收起展开
秘书监您疏于上朝参拜,门前久无人迹长出了青苔。
不发愁乌黑的鬓发渐渐变白,反倒欣喜清和的秋日如约到来。
独自闲坐时推演棋局的变化,漫步闲行绕着栽种的药草徘徊。
清凉的秋风透入书房的帷幔,不时吹动水沉香的香灰微微散开。

注释

收起展开
  • 秘监官职名,即秘书监,此处是对钱姓友人的尊称。
  • 疏朝谒疏于上朝参拜,指少去官署办公,日常闲居在家。
  • 玄鬓乌黑的鬓发,代指青壮年的黑发。
  • 素秋古人以五行配四季,秋属金对应白色,故称秋天为素秋。
  • 书幌书房的帷幔。
  • 水沉灰水沉香燃烧后的香灰,水沉即沉香,是古代名贵的熏香原料。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初白体闲适诗作,通篇以浅近自然的白描手法铺写秋日闲居的日常情态,全无雕琢堆砌的痕迹。

诗人没有落入传统悲秋的俗套,反倒在门长绿苔、闲翻棋势、绕行药畦、风动香灰的细碎日常细节里,写出了脱离官场俗务之后的从容恬淡,清冷秋意完全转化成了怡人的闲趣,尽显宋初文人追求平和冲淡的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年文人唱和类作品,收录于徐铉的《徐公文集》。

徐铉原为南唐重臣,入宋后仍在文馆任职,他与担任秘书监的钱姓友人交游密切,秋日旅居京师时,友人先作《旅居秋怀》诗抒怀,徐铉便依韵和作了两首,本首就是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: