和李秀才雪中求酒

雪英飘洒绕虚廊,晓景沉沉朔吹狂。
银阙晶荧标帝里,桂华纷糅认仙乡。
少年风味新吟动,老叟襟怀万事忘。
自倒空罇酬绝唱,书帏聊得泛寒光。

译文

收起展开
雪花轻盈飘洒环绕着空寂的廊庑,拂晓时分天色昏沉,北风呼啸狂放。
银白覆雪的宫阙晶莹闪亮,衬出帝都的清盛景致,雪色与桂影纷繁交错,恍然如入仙乡。
年少时的盎然兴致被新成的诗句牵动,我这老翁的心怀间万般俗事都已淡忘。
亲自倒空酒樽酬和友人的绝妙诗作,书斋之内暂且浸满了清莹的雪光。

注释

收起展开
  • 雪英雪花的雅称。
  • 朔吹朔方的寒风,即北风。
  • 银阙本指月宫,此处指被白雪覆盖的宫阙。
  • 帝里帝都,指北宋都城汴京。
  • 纷糅纷繁交错的样子。
  • 空罇空酒杯,罇是古代盛酒的器皿。
  • 绝唱精妙绝伦的诗作,此处指李秀才寄来的原作。
  • 书帏书斋的帷幔,此处代指书斋。

赏析

收起展开
这首咏雪唱和诗由景及情层层递进,辞藻清润雅致,全无寒俭枯索之气。

开篇先以动态笔触勾勒雪天清晨的凛冽氛围,飞雪绕廊、北风狂吹,为后续铺陈雪景的瑰丽奇绝做好铺垫。次联笔锋一转,将覆雪的帝都盛景比作晶莹仙乡,想象浪漫飘逸,意境清旷澄澈。

诗作后半部分由景入情,从少年诗兴牵出老年看淡万事的疏朗襟怀,最终落到酬和友人、雪光漫入书斋的日常雅事之上,尽显北宋初年馆阁文人从容闲淡的审美趣味与超脱世俗的精神追求。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年文人徐铉的酬和作品,创作于他在汴京任职馆阁时期。

徐铉原为南唐旧臣,入宋后深受文苑敬重,平日常与同好以诗文往来唱和,友人李秀才寄来以雪中求酒为主题的诗作,徐铉便写下这篇作品应答,记录雪天里文人雅集的闲逸意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: