送张学士赴西川

右蜀分忧辍近臣,翩翩旄节下青冥。
单车唯载支机石,夙驾长先使者星。
已有清风驰栈道,犹酣别酒过长亭。
佗年报政征黄入,留取文翁旧典刑。

译文

收起展开
为分担蜀地治理的重任,朝廷抽调身边近臣赴任,友人持着旌节意气风发,奔赴远在西南的蜀地。
随行的车上只载着象征清廉的支机石,你早早启程勤于公务,比天上的使者星还要先动身赶路。
清朗的和风已经先一步吹过蜀地的千里栈道,我们饮完饯别的美酒,依依不舍走过一处处长亭。
日后你上报优异治绩被朝廷征召回朝,要传承汉代文翁治理蜀地留下的优良传统典范。

注释

收起展开
  • 旄节古代使臣或地方长官所持的竹制信物,以牦牛尾为装饰,代表朝廷授予的权威。
  • 青冥本指高远的青天,这里代指偏远高远的蜀地。
  • 支机石传说中天上织女支撑织机的石头,后世用来比喻为官清廉,身无长物。
  • 夙驾早起驾车出行,指勤于公务。
  • 使者星古代星官名,古人认为它对应人间的使者出行。
  • 栈道古代在蜀地山崖上凿孔架木修成的通道,是出入川陕的要道。
  • 征黄汉代黄霸为地方官治绩优异,朝廷征召他入朝为九卿,后世以“征黄”代指地方官因政绩优异被朝廷召回重用。
  • 文翁汉代蜀地的著名郡守,在蜀地兴学教化,政绩卓著,是古代治理蜀地的典范。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋初台阁送别诗,全无寻常送别诗的凄切愁绪,通篇格调庄重典雅,立意高远开阔。

诗歌开篇就点明友人出守西川的重要意义,将私人送别升华为对朝廷治理蜀地大政的呼应,格局远超一般赠别之作。中间两连用多个典故,暗赞友人清廉自守、勤于公务的品格,同时点出饯别长亭的场景,将称颂与惜别自然融合,毫无用典堆砌的生硬痕迹。尾联化用汉代循吏黄霸、文翁的典故,以先贤的功业期许友人,既祝愿友人治绩卓著早日归朝,也勉励他延续蜀地优良的教化传统,寄寓了作者对蜀地安定民生的深切期盼,尽显宋初文人温厚端方的典型诗风。

创作背景

收起展开
徐铉是五代至宋初的文坛重臣,原为南唐翰林学士,随后主李煜归宋,在宋初仍受朝廷重用,官至散骑常侍,以博学多识、文辞典雅著称。

这首诗作于北宋初年,当时后蜀政权刚刚归降宋朝不久,蜀地民生亟待安抚,朝廷格外重视西川地方长官的人选,特意选派朝中声望素著的张姓学士出镇蜀地,徐铉作为友人写下这首赠别诗,既表达惜别之意,也寄寓了对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: