送望江张明府

之官别是荣,诏许侍亲行。
温凊自为乐,烟波不算程。
山留丹灶室,俗有故乡情。
无使千年后,空传麴令名。

译文

收起展开
赴任本身就是格外的荣耀,何况还得到皇帝恩准,可以带着亲人一同前行。
日常尽孝奉亲本就是人生乐事,千里烟波的路途也不觉得遥远漫长。
望江县的山中还留存着隐逸炼丹的旧室,当地民风淳朴,待你会像故乡故人一样热忱。
希望你尽心施政有所作为,不要让千年之后,人们只传颂前代麴县令的贤名。

注释

收起展开
  • 张明府“明府”是古代对县令的尊称,此处指即将前往望江县赴任的张姓友人。
  • 之官前往就任官职。
  • 侍亲侍奉父母长辈,此处指获准带着亲人一同赴任。
  • 温凊出自《礼记》“冬温而夏凊”,指冬天让父母保暖、夏天让父母纳凉,代指子女对父母的尽心孝养。
  • 丹灶道家炼丹用的炉灶,此处指代望江当地留存的前代隐逸文化旧迹。
  • 麴令指晋代以清正贤能留名的麴姓县令,此处代指前代留名青史的优秀地方官。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,立意温厚正大,满是对友人的赞许与正向期许。

全诗语言冲淡平和,是徐铉一贯的白体诗风,全无雕琢堆砌的辞藻,将孝亲的人伦温情与勤政的为官期许自然融合,既肯定了友人奉亲赴任的难得荣宠,又委婉劝勉他要做出超越前贤的政绩,情感真挚恳切,读来如沐春风。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年由南唐入宋的文人徐铉所作的送别赠言诗。

诗题中的张明府是即将赴任望江县的张姓友人,“明府”是唐宋时期民间对县令的常规尊称。友人此次赴任获得了帝王特许,可以带着家中长辈一同上路奉养,徐铉便写下这首诗为他送行,既表达赞许也寄予了施政期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: