送李著作之汉阳

闻道驱征旆,行行至汉阳。
初程微雨霁,满路落花香。
远宦心常适,青云去未妨。
惟余亲戚分,惆怅上河梁。

译文

收起展开
听说你要驱车持着出行的旌旗,一路前行去往汉阳。
刚出发的路段细雨初晴,沿途处处飘散着落花的芬芳。
远赴外地做官心境常常能闲适舒展,去往高远的仕途本就没有什么阻碍。
只剩下我们之间至亲好友的情分,满心惆怅地送你踏上送别桥梁。

注释

收起展开
  • 李著作指姓李的著作佐郎,著作佐郎是古代朝廷掌管编修国史的官职,此处是对友人的身份尊称。
  • 征旆古代官员出行时所持的旌旗,这里代指友人的行旅车马。
  • 霁指雨雪停止,天气转晴。
  • 远宦到远离京城的地方出任官职。
  • 青云常用来比喻高远的仕途、顺遂的前程。
  • 河梁指桥梁,出自旧题李陵《与苏武诗》“携手上河梁”,后世常用来代指送别之地。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初白体送别诗,整体风格冲淡闲雅,没有刻意雕琢的痕迹。

开篇先点出友人即将启程去往汉阳的核心事件,次联承接写沿途的晴景花香,以明丽轻快的景物消解送别自带的凄苦感,劝慰友人前路行程顺遂。颈联转而宽慰友人,即便远赴外地做官,也不妨碍他未来平步青云,仕途通达,尽显相知相得的友人胸襟。末联收束回到送别现场,点出亲友别离的怅惘,将祝福与不舍的复杂情绪融合在一起,情感真挚自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉入宋之后的早期送别作品。

友人李氏时任著作佐郎,即将赴汉阳出任地方官职,徐铉作为与李氏交好的同僚,在送别筵席上写下这首赠别诗,既表达对友人前路的祝福,也暗含不舍的离情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: