嘲聂崇义

近贵全为聩,攀龙即是聋。
虽然三个耳,其奈不成聪。

译文

收起展开
靠近权贵的人全都装得昏聩糊涂,攀附帝王的人个个都像耳聋听不见。
你这姓氏里虽然叠着三个耳字,奈何终究也没能成为耳聪目明的人。

注释

收起展开
  • 聩原指先天耳聋,这里指装糊涂、不明事理的状态。
  • 攀龙攀附追随帝王权贵,古人常以龙代指君主。
  • 三个耳指繁体“聂”(聶)的字形,由上中下三个“耳”字叠加组成。
  • 聪本义指听觉灵敏,这里双关指明察世事、通达事理。

赏析

收起展开
这是一首极具巧思的谐谑拆字诗,毫无低俗调侃的油滑气,反而暗含对世风的针砭。前两句先宕开一笔,直指五代至宋初官场普遍存在的攀附权贵、装聋作哑、不肯直言的庸碌风气,讽刺力道十足。

后两句顺势紧扣对方的姓氏字形做文章,把“聶”字的三个耳的特征自然融入诗句,调侃对方空有三个耳的外形,却没能做到耳聪目明,戏谑之余不失文人的机智风趣,是宋代谐谑诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋初年,事载《宋史·聂崇义传》。当时聂崇义担任国子司业,奉命校定《三礼图》,在学界颇有声望。

郭忠恕性情狂放不羁,擅长书画,精通文字训诂,素来戏谑轻狷,因见聂崇义的姓氏“聂”的繁体(聶)由三个“耳”字堆叠构成,便即兴作了这首拆字诗调侃对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: