译文

收起展开
天色破晓本就与钟鼓报晓的事务毫无关联,明月朗照又哪里是专为夜行路人而设的呢?

注释

收起展开
  • 不干不相关、不牵涉,此处指不存在从属绑定的功利性关系。
  • 岂为表反问语气,意为哪里是为了、难道是为了。

赏析

收起展开
这两句以反常识的机锋打破世人的惯性认知,常人往往默认钟鼓的功用是报晓、明月的存在是为了照亮夜行人,将外物的价值完全绑定在人的需求之上。

诗句暗含禅宗“万物本然自在”的核心思想,天晓是天地时序自然运行的结果,和钟鼓没有必然的因果关联,明月的清辉遍洒世间也只是它本身的自然状态,并非特意为了方便夜行人才出现。

作品消解了人对万物的主观功利赋义,引导学人破除我执,体悟无分别心的禅境,全诗语言浅白平实,没有堆砌典故,以日常常见意象说理却余味悠长,是宋代禅理诗中极具代表性的佳句。

创作背景

收起展开
这两句是北宋禅宗僧人释可勋仅存的佚诗,是禅林开示接引学人的典型偈语作品。

北宋时期丛林盛行以短诗点破禅机的风气,这类作品往往不追求完整的诗篇形制,仅以一联两句传递核心禅理即可,因此多被后世以“句”为题收录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: