汉阳晚泊

傍桥吟望汉阳城,山遍楼台彻上层。
犬吠竹篱沽酒客,鹤随苔岸洗衣僧。
疏钟未彻闻寒漏,斜月初沉见远灯。
夜静邻船问行计,晓帆相与向巴陵。

译文

收起展开
我依傍着桥边行吟远望汉阳城,依山遍建的楼阁一路延伸到最高层。
竹篱边传来过路买酒的客人引得犬吠的声响,江边长满青苔的岸旁野鹤跟随着洗衣的僧人。
清疏的钟声还未消散,又听到寒夜更漏的滴答声,西斜的月亮刚刚要沉落,远处的灯火隐约可见。
夜深人静之时我向邻船的人询问后续的行旅计划,等到天明便一同扬帆向着巴陵进发。

注释

收起展开
  • 晚泊夜晚船只停泊靠岸。
  • 汉阳今湖北省武汉市汉阳区,位于长江北岸、汉水之南,是古代长江沿岸的重要商旅枢纽。
  • 沽酒买酒。
  • 寒漏寒夜中的铜壶滴漏,古代计时的器具,此处代指寒夜的更声。
  • 行计出行的计划、行程安排。
  • 巴陵古代郡名,治所在今湖南省岳阳市,濒临洞庭湖,是长江中游的重要港口。

赏析

收起展开
这首诗以诗人的游踪为线索,层层铺展汉阳晚泊的清寂夜景,写景极具层次感。开篇从登高远望的宏观视角落笔,勾勒出汉阳城依山建楼的整体格局,随后视线下移,捕捉江岸竹篱、苔岸的细碎日常景致,犬吠的动、鹤行的静相映成趣,充满了鲜活的烟火气。

后半段转向听觉与远景的描摹,疏钟、寒漏的声响衬出夜的静谧,斜月远灯的画面又添了几分羁旅的清寒。全诗没有刻意渲染愁绪,只在末句点出晓行的去向,将淡远的行旅之思藏在景物描写之后,语言清丽工整,是宋初晚唐体诗作的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是宋初诗人杨徽之游历荆湘途中的羁旅之作。

诗人行舟沿长江上行,傍晚时分泊船于汉阳城下,在江岸徘徊眺望,将目之所见、耳之所闻的江城夜景悉数收入笔端,写下这首清寂淡远的行旅诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: