寒食寄郑起侍郎

清明时节出郊原,寂寂山城柳映门。
水隔淡烟修竹寺,路经疏雨落花村。
天寒酒薄难成醉,地迥楼高易断魂。
回首故山千里外,别离心绪向谁言。

译文

收起展开
清明佳节我出游到郊外原野,寂寥冷落的山城里家家门户都被柳色掩映。
隔水的薄雾中藏着遍植修竹的寺院,淅沥小雨的路上我经过了遍地落花的村庄。
天气清寒酒味淡薄,我难以借酒消愁酣醉,身处偏远之地登上高楼,最是令人黯然销魂。
回头遥望故乡远在千里之外,这满胸的离别愁绪又能向谁诉说呢。

注释

收起展开
  • 郊原郊外的原野。
  • 山城依山修建的城池。
  • 修竹高大修长的竹子。
  • 地迥地域偏远辽阔。
  • 故山故乡的山,此处代指诗人的家乡。

赏析

收起展开
这首诗是宋初七言律诗的经典作品,写景与抒情层层递进,衔接自然毫无割裂之感。前两联铺陈清明出游的所见之景,画面由远及近,从郊野入城,再到水畔烟寺、雨中花村,清寂淡远的寒食氛围被烘托得恰到好处。

后两联由景入情,天寒酒薄难消愁绪、登高望远更添怅惘的细节,将羁旅之人的愁闷写得十分真切,末尾直抒怀乡念友的心事,沉挚动人。全诗对仗工整,语言清雅,一扫五代末年诗风的浮艳绮靡,是宋初晚唐体诗派的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋初年,当时杨徽之被贬出京,担任地方官职,远离京城的旧交故友。

郑起是与杨徽之交情深厚的同期友人,二人曾一同在五代后周为官,入宋后辗转分隔异地,寒食清明的特殊节日本就容易勾动愁绪,诗人出游郊野触景生情,便写下这首诗遥寄友人,抒发羁旅漂泊的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: