雪中驾幸敝庐恭纪

贞元重数荚,滕六剧霏花。
漠漠初濡砌,皑皑欲聚沙。
闾阎银作界,宫阙玉为家。
调鼎惭盐撒,沾温觉絮加。
瑞凝三殿瓦,欣动五云车。
冰柱撑茅屋,琼枝拥翠华。
微行停跸警,冷漏静街哗。
具野曾无隗,磻溪岂问牙。
公然门驻辇,那信室盘蜗。
积素堪麟画,飞黄想兔罝。
一庭看曳练,十道趣宣麻。
戎索筹先后,雄才辨等差。
神威殷地轴,御指落天花。
表贺甘朝稳,裴功敢夜夸。
雪山行献琯,早晚到星槎。

译文

收起展开
太平盛世祥瑞频现,雪神滕六肆意挥洒着漫天飞花。
濛濛雪片刚刚打湿了阶砌,皑皑白雪堆积起来仿佛细碎白沙。
街巷里坊都被白雪镶上银边,宫殿楼宇全像用白玉砌成的家。
我身为宰相惭愧没有谢安撒盐咏雪的才思,周身沾着暖意只觉雪如柳絮沾衣。
祥瑞的白雪凝在三座大殿的瓦上,天子的乘驾欣然从宫中驶出。
冰柱支撑着我这简陋茅屋,覆雪的琼枝簇拥着帝王的仪仗光华。
天子微服出行停下了清道的警卫,更漏声清冷街市上的喧哗都归于寂静。
昔日郊野之中何曾寻访到郭隗这样的贤才,磻溪之畔又哪里会去问起姜子牙。
天子公然将车驾停在我的柴门之外,谁能相信我这蜗居般的陋室竟能蒙此恩宠。
遍地积雪足以入画,飞驰的骏马掠过雪地让人想起《兔罝》里的贤才。
满院白雪像拖拽开的白绢,诏令火速传向全国十道。
天子运筹边疆的方略排布先后,雄才大略分辨出高下等差。
天子神威撼动大地,御手挥洒间如同落下漫天雪花。
上表朝贺甘愿安守朝堂稳定,我哪敢像裴度那样深夜自夸功劳。
我将在雪天向天子献上玉琯,早晚便能一同直上天河的星槎。

注释

收起展开
  • 滕六中国古代传说中的雪神,代指降雪。
  • 闾阎里巷的门,泛指民间街巷、平民居所。
  • 调鼎原指调和鼎中食物的味道,后世用来代指宰相辅佐帝王治理国家的职责。
  • 停跸跸是帝王出行时清道戒严,停跸指帝王的车驾停留驻止。
  • 磻溪传说中姜子牙垂钓等待周文王寻访的地方,后世代指贤才隐居的处所。
  • 宣麻唐宋时期帝王任命将相、颁布重要诏令时,用黄麻纸书写诏告,宣麻代指颁布重要诏令。
  • 星槎古代神话中往来天河与人间的木筏,这里代指追随帝王成就功业的远大前程。

赏析

收起展开
这首诗是北宋初期典型的恭纪类五言排律,全篇以雪为核心线索,从漫天飞雪的盛景写起,逐层铺陈街巷宫阙的雪后风貌,再自然过渡到帝王驾临陋巷的特殊恩遇,最后以老臣的自谦与颂圣抒怀收束,脉络清晰层次分明,完全符合宋代官方诗文的雍容气象。

全诗大量化用咏雪典故与古代帝王礼贤下士的经典史事,用典妥帖毫无堆砌生硬之感,既写出了大雪纷飞时天地澄澈、万物皆被银装的壮阔雪景,也将两朝元老蒙受天恩的惶恐、欣喜与感激之情表达得真挚恳切,没有普通应制诗的浮夸空洞感,是宋初五言长律中极具代表性的纪实作品。

创作背景

收起展开
这首五言排律创作于北宋太宗执政时期,是两朝名相赵普为记录宋太宗冒着漫天大雪亲临自己私宅的特殊恩宠所作的恭纪诗。

赵普作为北宋开国元勋,辅佐太祖、太宗两代君主定鼎天下,晚年退居京师仍极受皇室尊崇,此次帝王雪天到访的经历是他人生中极为重要的荣耀事件,他满怀感激写下这首诗记录全程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: