祜公荣归

任重功余屡乞辞,犯颜曾不避天威。
朝回一体奎章下,携得天香满袖归。

译文

收起展开
身负重任立下卓著功绩之后多次请求辞官,往日也曾冒犯君主直言进谏,从不回避天子的威严。
从朝堂辞别天子之后,带着皇帝亲赐的御笔文书,衣袖间沾满了宫廷的馨香荣耀归乡。

注释

收起展开
  • 屡乞辞多次向朝廷请求辞官退休,是宋代官员功成之后主动求退的常见行为。
  • 犯颜冒犯君主的威严,特指大臣不顾自身安危直言进谏。
  • 天威古代对天子威严的尊称。
  • 奎章奎是古代传说主管文运的星宿,后世用来代指皇帝的亲笔文书、御制墨宝。
  • 天香原指宫廷中特制熏香的香气,这里代指来自皇家的无上恩宠与荣耀。

赏析

收起展开
本诗格调庄重典雅,完全符合宋代士大夫赠别名臣的书写范式,没有堆砌虚浮的颂辞。

前两句从人物品格落笔,先赞其功业,再颂其刚直,寥寥十四字就将一位担当重任、刚正不阿的贤臣形象勾勒得十分饱满。后两句以具象化的“天香满袖”收束,把抽象的皇家恩宠转化为可感可触的画面,将祜公荣归的荣耀感渲染得淋漓尽致,全无送别诗常见的伤感情绪,满含对前辈名臣的敬重与艳羡。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是作者为送别被尊称为“祜公”的朝中重臣致仕荣归故里所作。

宋代崇文抑武,士大夫阶层普遍推崇功成身退的德行,祜公在朝多年以刚直敢言闻名,辞官时获得了朝廷的破格恩赏,朝野士人纷纷赋诗赠行,本诗便是其中的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: