赠程秘书

客自岐阳来,吐音若鸣凤。
孤飞畏不偶,独立谁见用。
忽从被褐中,召入承明宫。
圣人借颜色,言事无不通。
殷勤拯黎庶,感激论诸公。
将相猜贾谊,图书归马融。
顾余久寂寞,一岁麒麟阁。
且共歌太平,勿嗟名宦薄。

译文

收起展开
你从岐阳远道而来,谈吐发声如同鸣凤般清亮不凡。
此前孤高独行常怕无人赏识,卓然独立的才干长久以来无人重用。
忽然从平民布衣之中,被朝廷征召进入承明宫中供职。
当朝天子对您格外垂青,您奏议论事没有不被采纳施行的。
您心怀热忱志在拯救黎民百姓,情绪激昂地评议当朝诸位公卿。
您才高遭忌如同当年被将相猜忌的贾谊,掌管典籍就像东汉校书的马融。
反观我自己长久以来仕途寂寞,在秘书省中蹉跎了一年的时光。
暂且一同歌咏当下的太平盛世,不要慨叹声名与官位太过微薄。

注释

收起展开
  • 岐阳古地名,在今陕西岐山以南,传说上古凤凰鸣于岐山的典故就发生在此地。
  • 鸣凤鸣啼的凤凰,古人常用鸣凤比喻贤才出众、谈吐不凡的人。
  • 不偶不遇,指命运不济,没有得到赏识引荐的机会。
  • 被褐穿着粗布短衣,代指身处民间的平民布衣。
  • 承明宫汉代皇宫中的殿名,这里代指唐代朝廷的官署。
  • 借颜色指获得天子的垂青、特殊礼遇。
  • 黎庶黎民百姓。
  • 麒麟阁汉代未央宫中的阁名,后世代指宫廷中收藏典籍、朝臣供职的官署,这里特指秘书省。

赏析

收起展开
这首赠诗脉络清晰层层递进,开篇就用鸣凤的典故盛赞友人的出众才学,回溯友人此前怀才不遇的经历,再叙写他一朝被征召入朝、得到天子赏识的际遇,情感真挚饱满,毫无俗套的溢美之词。

诗中连用贾谊、马融两个汉代典故,既贴合秘书省掌管典籍、参议朝政的官职属性,也暗含了对友人才高遭同僚猜忌的隐忧,用典贴切自然,毫无堆砌之感。末尾由赞许友人转向自抒怀抱,将自身的仕宦寂寞与友人的新遇相对照,最终以共歌太平、勿叹宦薄的劝慰收束,冲淡了失意的沉郁,尽显盛唐士人开阔舒展的胸襟气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐开元末年,是诗人卢象在长安任职期间写给友人程秘书的赠言抒怀之作。

程秘书是岐阳籍的新晋朝臣,此前久居民间怀才不遇,后被唐玄宗征召入朝担任秘书省官职,卢象与他志趣相投,便写下这首诗赠予友人,既表达对友人的称许,也抒发了自身的仕宦感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: