长安道中早行

客离孤馆一灯残,牢落星河欲曙天。
鸡唱未沈函谷月,雁声新度灞陵烟。
浮生已悟庄周蝶,壮志仍输祖逖鞭。
何事悠悠策羸马,此中辛苦过流年。

译文

收起展开
我辞别孤寂的客舍之时,馆中残灯明灭,寥落的星河横亘天际,天色即将迎来黎明。
鸡鸣声里函谷关的晓月还未西沉,雁阵的啼声刚刚掠过灞陵岸边的晨雾寒烟。
漂泊半生我早已领悟庄周梦蝶般的浮生虚幻,可壮志未酬,仍愧于没能像祖逖那样争分夺秒建功立业。
为何我还要终日赶着瘦弱的马匹奔波不休,在这羁旅的辛苦之中消磨掉大好年华?

注释

收起展开
  • 孤馆孤寂的客舍,旅人在外临时寄居的驿馆。
  • 牢落稀疏寥落的样子,此处形容天将亮时星河逐渐淡去的状态。
  • 欲曙天天色即将放亮的拂晓时分。
  • 函谷即函谷关,古长安以东的重要关隘,是由中原进入关中的必经要道。
  • 灞陵西汉文帝的陵墓,位于长安东郊,是汉唐时期往来长安的旅人必经之地,历来多有送别、行旅相关的诗作。
  • 庄周蝶出自《庄子·齐物论》庄周梦蝶的典故,此处代指对世事变幻、浮生虚幻的体悟。
  • 祖逖鞭出自《晋书·祖逖传》,祖逖立志北伐,曾言“吾不能先着鞭,而使祖生先我驰也”,后用来指争分夺秒、建功立业的壮志。
  • 策羸马驱赶瘦弱的马匹,此处代指为生计、仕途奔波的困顿状态。

赏析

收起展开
这首诗是宋代羁旅早行题材的经典作品,首联直接点题,将“客离孤馆”的人事动作与“一灯残”“星河欲曙”的环境描写融为一体,清冷寥落的氛围从开篇就自然笼罩全诗,把旅人早行的凄清感受写得真切可感。

颔联是全诗最见功力的写景名句,诗人将“鸡唱”“雁声”两种听觉意象与“函谷月”“灞陵烟”两种视觉意象巧妙结合,选取长安以东旅途最具代表性的两处地名嵌入对仗,既精准点明了行旅的地理位置,也将早行时月尚未沉、雾霭未散的朦胧凄清之感写得入木三分,画面与声响交织,极具动态感染力。

颈联连用两个为人熟知的古典典故,却毫无堆砌之感:以庄周梦蝶的典故写自己阅尽世事后对浮生虚幻的通透体悟,又以祖逖争鞭的典故反衬自己壮志难酬的怅惘,一“悟”一“输”形成强烈的情感张力,将个人的身世感慨抒发得沉挚动人。

尾联以自问自答的方式收束全诗,将前文铺垫的所有情绪落到“策羸马”“过流年”的现实处境上,把旅途的身体辛苦升华为对整个人生漂泊、年华虚度的深层喟叹,余味悠长,极具共鸣感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于五代末年至北宋初年,是诗人张佖入宋之后赴长安一带游宦途中所作。

诗人早年仕于南唐,经历江山易代的动荡之后辗转北上游历求仕,在一个黎明前的清晨辞别驿馆赶路,沿途所见的拂晓景致触动了他半生漂泊、壮志难酬的身世之感,于是写下这首羁旅抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: