送容州中丞赴镇

交趾同星坐,龙泉佩斗文。
烧香翠羽帐,看舞郁金裙。
鹢首冲泷浪,犀渠拂岭云。
莫教铜柱北,祗说马将军。

译文

收起展开
你远赴南疆边地出任要职,身佩刻有北斗纹的龙泉宝剑气度不凡。
在翠羽装饰的帐幕中焚香理事,宴饮时观赏身着郁金染就舞裙的美人献艺。
绘有鹢鸟图案的船头冲破岭南湍急的浪涛,犀皮制成的盾牌仿佛擦过岭头的云气。
希望你镇守南疆立下功绩,不要让铜柱以北的疆土,只流传着东汉马援将军的威名。

注释

收起展开
  • 容州中丞官职名,容州地方最高军政长官,中丞是御史中丞的省称,此处代指赴任的友人。
  • 交趾古代地名,大致在今越南北部一带,此处代指友人赴任的容州所辖的南部边地。
  • 龙泉古代名剑,相传为春秋时期铸剑大师欧冶子所造,后世常用来代指精良的佩剑。
  • 斗文指剑身上镌刻的北斗星纹,古代将星纹刻于兵器,象征着执掌一方的威权。
  • 鹢首古代南方行船时常在船头绘制水鸟鹢的图案以避水害,后世遂以鹢首代指船只。
  • 泷浪指岭南地区山间河道的湍急浪涛,“泷”是南方对险峻急流的特有称呼。
  • 犀渠古代用犀牛皮制作的坚固盾牌,此处代指征战的精良军备。
  • 铜柱东汉伏波将军马援平定交趾叛乱时,曾立铜柱作为汉朝南疆的边界标识,是古代南疆边地最具代表性的历史典故。

赏析

收起展开
这是一首格调雄健的边塞赠行诗,全无普通送别诗常见的悲戚伤感气息,笔力开阔,意象雄浑,充满昂扬的鼓舞色彩。

全诗用典极为贴切,多处意象紧扣岭南的地域特色,无论是急浪冲舟、盾拂岭云的壮阔行军画面,还是马援立铜柱的历史典故,都不着痕迹地烘托出友人此行的重任,既赞美了友人的文武才干,又暗含期许友人超越前贤、立下新功的深意,情感真挚厚重,气韵沉雄开阔。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋初年,是诗人为送别即将赴任容州(今广西容县)的御史中丞友人所作的赠行诗。

当时岭南地区刚归入宋廷版图,边地局势尚不稳定,友人此番赴任身负安定南疆、镇守边陲的军政重任,诗人遂作此诗壮行,寄寓了对友人建功立业的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: