春夕言怀

风透疏帘月满庭,倚栏无事倍伤情。
烟垂柳带纤腰软,露滴花房怨脸明。
愁逐野云销不尽,情随春浪去难平。
幽窗谩结相思梦,欲化西园蝶未成。

译文

收起展开
春风穿透稀疏的竹帘,月光洒满整个庭院,我倚着栏杆百无聊赖,格外伤情。
烟霭笼罩着垂柳,柔条如纤纤细腰般绵软,露珠滴在花苞上,似含怨的面庞格外明润。
愁思追随天边的野云,消散不尽,心绪伴着春日的浪波,起伏难平。
幽闭的窗下徒然编织相思的幻梦,想要化作庄周笔下西园的蝴蝶,重温旧梦却始终未能如愿。

注释

收起展开
  • 疏帘稀疏的竹制帘幕。
  • 柳带垂柳细长柔软的枝条。
  • 花房花瓣包裹的花心,此处指含苞待放的花朵。
  • 谩结空自结成,徒然编织。谩通“漫”,意为白白地。
  • 西园蝶化用两个典故,一是《庄子·齐物论》庄周梦为蝴蝶的典故,指代虚幻的梦境;二是曹植《公宴诗》“清夜游西园”的意象,代指与所思之人同游的旧日欢会。

赏析

收起展开
这首诗是五代抒情七律的代表性作品,对仗精工,意象柔婉,将景与情完全交融为一体。

首联直接铺陈春夕的典型环境,把清寂的月夜场景和倚栏伤情的诗人形象并置,开篇就奠定了全诗低回感伤的基调。颔联以拟人化手法描摹春景,将垂柳柔枝比作美人纤腰,将带露花苞比作含怨的面庞,笔触细腻又暗合诗人自身的怅惘心绪,毫无雕琢痕迹。颈联化抽象情绪为具象事物,把无形的愁绪比作飘飞的野云,把动荡的心绪比作翻涌的春浪,精准刻画出愁思挥之不去、心绪起伏难安的状态,是写愁的经典名句。尾联用典收束全篇,点出相思落空、旧梦难寻的核心怅惘,余味悠长,将整首诗的伤情氛围推向极致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于五代南唐末期,是诗人暮年羁旅漂泊时期的作品。

当时南唐国势衰微,诗人仕途失意,又长期与亲友别离,在一个月色清朗的暮春夜晚,他凭栏望见满院凄清景致,积压已久的身世之悲与怀人之意一同涌上心头,于是写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: