碧户

碧户扃鱼锁,兰窗掩镜台。
落花疑怅望,归燕自裴回。
咏絮知难敌,伤春不易裁。
恨从芳草起,愁为晚风来。
衣惹湘云薄,眉分楚岫开。
香浓眠旧枕,梦好醉春杯。
小障明金凤,幽屏点翠苔。
宝筝横塞雁,怨笛落江梅。
卓氏仍多酒,相如正富才。
莫教琴上意,翻作鹤声哀。

译文

收起展开
碧色的门户落着鱼形锁紧紧闭合,雕花兰窗将梳妆镜台半半遮掩。
飘落的残花似在怅然遥望,归来的春燕独自在檐下徘徊往复。
谢道韫咏雪的才情自知难以匹敌,伤春的意绪偏偏难以落笔剪裁。
幽恨从漫生的芳草间悄然涌起,愁绪随着傍晚的晚风阵阵袭来。
衣衫沾惹上湘地云气的轻薄,秀眉像楚地山峦般舒展分开。
旧枕上还留着浓郁的余香,春梦酣甜好似醉在春酒杯盏。
小巧屏风上金凤纹样明丽,幽寂的屏面点缀着点点翠苔。
宝筝弦上横绘着北归塞雁,哀怨笛声吹落了江畔寒梅。
像卓文君这样的佳人尚且存着许多美酒,司马相如正拥有满腹出众的文才。
切莫让琴音里寄托的心意,反倒化作鹤唳般的哀声惹人伤怀。

注释

收起展开
  • 碧户碧色的门户,诗词中常用来指代闺房的房门。
  • 扃鱼锁扃指上锁,鱼锁是古代制成鱼形的门锁,取鱼昼夜不闭目、可守夜防盗的寓意。
  • 裴回通“徘徊”,指来回走动、流连不去的样子。
  • 楚岫楚地的山峦,古典诗词中常用来比喻女子秀眉舒展的形态。
  • 塞雁指传统筝面上绘制的北雁南飞的纹样,是古代筝器常见的装饰图案。
  • 卓氏指汉代才女卓文君,曾与才子司马相如相知相守、当垆卖酒,是古典诗词中代指才情佳人的常用典故。

赏析

收起展开
这首五言排律辞藻清丽绵密,全程以闺中春景为线索层层铺展,将景物描摹、情绪抒发、典故化用融于一体,毫无堆砌滞涩之感。

开篇从闺房器物落笔,先营造出幽寂朦胧的春日闺阁氛围,随后以落花归燕起兴,自然引出淡而绵长的伤春闲愁,中间数句从女子的衣衫、眉黛、枕席、屏风、乐器逐一铺陈,将闺中人的柔婉情态写得鲜活可感。末尾化用卓文君与司马相如的典故,跳出普通闺怨诗的悲戚套路,转而寄寓了对才情相惜、圆满相守的美好期许,哀而不伤,情韵悠长,是五代时期闺情题材诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是五代南唐文人张佖的五言排律代表作品。

张佖在南唐后主李煜时期曾任内史舍人,入宋后仅出为河南府参军,这首诗是他早年在南唐宫苑之中描摹闺中春情、寄寓自身才学期许的吟咏之作,风格承袭了五代花间派清丽绵密的特质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: