题狗蚤

与虱都来不较多,㩧挑筋斗大娄罗。
忽然管着一篮子,有甚心情那你何。

译文

收起展开
你和虱子相比本来就没多大差别,平日里蹦跳翻跟头倒是十分嚣张跋扈。
如今忽然被人关进了竹篮之中,你还有什么能耐耍横能把我怎么样?

注释

收起展开
  • 都来算来、总共,此处指两相比较的整体差距。
  • 㩧挑㩧音bō,形容跳蚤蹦跳扑跃的灵动样子。
  • 筋斗即跟头、跟斗,此处描摹跳蚤翻跃腾挪的姿态。
  • 大娄罗宋元口语,指嚣张跋扈、耍威风的模样。
  • 那你何即“奈你何”的口语化倒装,意为把我怎么样。

赏析

收起展开
这首诗全程以调侃戏谑的市井口吻展开,前两句先写跳蚤平日里肆虐叮咬、蹦跳逃遁的嚣张情态,白描鲜活生动,小虫的顽劣形象如在读者眼前。

后两句笔锋陡转,写跳蚤被关入竹篮之后失势被困的状态,前后形成极强的戏剧反差,全无文人咏物诗的酸腐气,浅白如话的表层之下暗寓了“平日横行的小人一旦落网便无处施展伎俩”的通俗哲理,谐趣横生余味十足。

创作背景

收起展开
朱贞白是五代末年至宋初的江南地区诗人,生性诙谐放达,尤擅创作带谐趣色彩的咏物小诗。

这首诗最早收录于宋代文人笔记《杨文公谈苑》,是诗人日常戏咏跳蚤的即兴嘲谑之作,也是宋代俗趣诗的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: