咏月

当涂当涂见,芜湖芜湖见。
八月十五夜,一似没柄扇。

译文

收起展开
行至当涂时,明月恰好从当涂的天际升起映入眼帘,行到芜湖时,明月又在芜湖的夜空高悬显现。
八月十五的中秋夜晚,那轮圆满的明月,就像一把没有扇柄的团扇。

注释

收起展开
  • 当涂古代地名,位于今安徽省东部长江南岸,毗邻芜湖,是沿江行旅的必经之地。
  • 芜湖古代地名,位于今安徽省东南部,紧邻长江,是皖南重要的沿江埠口。
  • 一似好似、就像,是唐宋时期的口语常用词。
  • 没柄扇没有安装扇柄的团扇,团扇本为圆形,去掉柄之后整体圆整无缺,恰好用来比喻中秋满月的形态。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统文人咏月诗堆砌蟾宫、桂树、玉兔等典故的固定套路,以极浅白的口语入诗,充满鲜活的市井谐趣。

开篇两句用复叠的句式,点出沿江一路行来,明月始终相伴的行旅体验,看似重复啰嗦,反而极具画面的流动感。后两句的比喻更是别出心裁,把中秋圆月比作无柄的团扇,憨直新奇,毫无雕琢痕迹,完美体现了五代俗体诗贴近生活、诙谐自然的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》谐谑类作品中,是五代南唐士人朱贞白的代表性俗体诗作。

朱贞白生平诙谐善谑,常以浅白俚俗的诗句调侃风物,这首诗是他沿江行旅途经皖南当涂、芜湖一带时,恰逢中秋满月,即兴题写的咏月小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: