和徐侍郎丛篠咏

中禁夕沉沉,幽篁别作林。
色连鸡树近,影落凤池深。
为重凌霜节,能虚应物心。
年年承雨露,长对紫庭阴。

译文

收起展开
宫禁之中夜色沉沉,幽深的竹丛独自聚成清林。
竹色紧邻中枢官署的鸡树,竹影投落在凤池的幽深处。
它素来看重傲对寒霜的坚贞气节,心怀虚静能顺应外物的本心。
年年承受着皇家的雨露恩泽,长久地对着帝王宫苑的清阴。

注释

收起展开
  • 中禁即宫禁,皇帝居住的禁地,因宫中禁卫森严,非特许人员不得随意出入,故称。
  • 幽篁幽深茂密的竹丛,典出《楚辞·九歌·山鬼》“余处幽篁兮终不见天”。
  • 鸡树宫廷中的嘉树,后世以其代指中书省中枢官署,是朝堂机要之地的标识性意象。
  • 凤池即凤凰池,魏晋后中书省地处禁苑池沼之侧,后世便以凤池代指宰相机要中枢。
  • 凌霜节傲立寒霜的气节,这里既指竹经冬不凋的自然属性,也喻指士大夫坚贞不屈的品格。
  • 应物心顺应外物的虚静本心,这里以竹中空的外形特质,喻指人虚怀若谷的修养境界。
  • 紫庭帝王所居的宫廷禁苑。

赏析

收起展开
这是一首格调清雅的宫廷咏物诗,全篇始终紧扣竹的特质与宫禁的特殊场景融合落笔,没有堆砌华丽辞藻,却做到了咏物贴切、寄意深远。

前两联铺陈场景,用鸡树、凤池两个极具朝堂标识性的典故,精准点出竹丛生长的环境,暗合徐侍郎身处中枢的身份地位,毫无酬和诗常见的谄媚俗套。后两联托物言志,从竹凌霜的劲节、中空的虚怀两个核心特质生发,把自然物象和士大夫推崇的操守修养完全对应起来,既符合和诗的得体分寸,也寄寓了诗人自身对坚贞谦冲品格的追求,末句收束到承受皇恩、长伴宫禁的意旨,端方温润,是唐代中期咏物酬和诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人卢象在朝中任职期间创作的咏物酬和作品。

当时官居侍郎的徐姓朝官率先创作《丛篠咏》一诗,吟咏宫禁苑囿中生长的竹丛,卢象便依题作此和诗,既呼应原作的咏物主题,也暗合同朝士大夫的情志共鸣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: