驾幸温泉

传闻圣主幸新丰,清跸鸣銮出禁中。
细草终朝随步辇,垂杨几处绕行宫。
千官扈从骊山北,万国来朝渭水东。
此日小臣徒献赋,汉家谁复重[扬]雄。

译文

收起展开
听闻圣明的天子要巡幸新丰温泉,清道禁行銮铃和鸣的车驾从皇宫禁苑驶出。
路边的细草整日仿佛追随着帝王的步辇,沿路的垂杨几处环绕着天子的临时行宫。
文武百官随从护驾抵达骊山北侧,万国的使臣纷纷前往渭水东岸朝见大唐天子。
今日我这个小臣空自献上辞赋,如今朝廷里谁还会真正看重像扬雄那样的文士呢?

注释

收起展开
  • 清跸古代帝王出行时先行清除道路、禁止路人通行的制度,代指帝王出行的仪仗。
  • 鸣銮銮是帝王车驾上安装的铜铃,车行时銮铃鸣响,这里代指帝王的车驾。
  • 禁中也叫禁内,指帝王居住的宫苑,因寻常人不得随意出入,所以称为禁中。
  • 步辇古代帝王乘坐的人力挽行的代步工具,不需要马匹牵引。
  • 扈从随从护卫,特指跟随帝王出巡的随行人员。
  • 扬雄西汉时期著名辞赋家,曾向汉成帝献上《甘泉赋》等名作,后世常以扬雄代指擅长辞赋的下层文士。

赏析

收起展开
这首作品跳出了普通应制诗一味堆砌辞藻、颂圣奉承的俗套,前两联以典雅的铺陈手法描摹帝王出行的雍容气度,将沿途的细草、垂杨都赋予了追随圣驾的拟人化情态,笔调庄重又不失灵动。

颈联是全诗最具盛唐气象的核心句,“千官扈从”写满朝文武随行的浩荡阵容,“万国来朝”直接点出大唐王朝声威覆盖四海的鼎盛局面,画面开阔,气势雄浑,是盛唐时代精神的典型写照。

尾联笔锋陡转,从盛大的外在场景收束到个人的内在心境,以西汉辞赋家扬雄自况,抒发了身为下层文士即便献上辞赋,也难以得到朝廷真正重用的失意感慨,让全诗在宏大的颂美之外多了一层真切的个人情志,意蕴沉厚耐品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于盛唐开元年间,当时唐玄宗屡次巡幸位于骊山的温泉宫(即后来的华清宫),随行扈从的队伍规模浩大,朝野瞩目。

彼时唐王朝国力鼎盛,声威远播四海,周边藩属国纷纷遣使入朝朝贡,正是史称的开元盛世阶段,时任朝中官职的卢象随驾出行,目睹盛景之后写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: