奉和张使君宴加朝散

佐理星辰贵,分荣涣汗深。
言从大夫后,用荅圣人心。
骑拥轩裳客,鸾惊翰墨林。
停杯歌麦秀,秉烛醉棠阴。
爽气凌秋笛,轻寒散暝砧。
秪应将四子,讲德谢知音。

译文

收起展开
辅佐治理地方如同列宿般尊贵,承受天子颁下的恩荣浩荡深厚。
身份位列大夫的行列之中,以此报答圣明君主的知遇心意。
车马簇拥着身着官服的贤士,文采飞扬惊动了整个文人圈子。
停下酒杯歌咏《麦秀》古曲,手持烛火在棠树荫下畅饮沉醉。
爽朗的气脉凌驾于秋日笛声之上,轻微的寒意随着黄昏的捣衣声消散。
只该携同四位德才兼备的贤士,宣讲仁德答谢您这位知音。

注释

收起展开
  • 佐理辅佐治理地方政务,是对州刺史职责的雅称。
  • 涣汗典出《易经》“涣汗其大号”,指帝王发布的号令,这里代指天子赐予的浩荡恩荣。
  • 轩裳官员的车马与官服,这里代指参与宴集的贤达士大夫。
  • 翰墨林原指文人聚集的文坛,这里指参与宴集的一众文人才士。
  • 麦秀指上古流传的《麦秀歌》,是典雅的怀古古曲,这里代指宴间歌咏的高雅诗作。
  • 棠阴典出周代召公在棠树下听讼断案的典故,后世用来指代良吏留下惠政的地方。
  • 暝砧黄昏时分传来的捣衣声,是古典诗词中常见的秋日意象。
  • 四子典出汉代王褒《四子讲德论》,指四位德才兼备的贤士,这里代指宴会上的一众宾客。

赏析

收起展开
这首应酬奉和之作写得典雅庄重,全无俗套的谄媚之气,充分体现了盛唐五言排律的高水准。

全诗脉络清晰,从开篇称颂张使君的治绩与皇家恩荣起笔,继而铺陈宴集的盛况,中间两联对仗工整,将宴间歌乐醉饮的风雅情态描摹得生动鲜活,后两联转入秋日宴集的清旷意境,以清朗的视听意象烘托出宴集的高雅格调,最后收束于称颂德政、感念知遇的主旨,气韵冲淡平和,是盛唐地方文人酬唱的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人卢象的应酬酬和作品,创作于他漫游或任职地方期间。

唐代“朝散”即朝散大夫,是文散官从五品下的阶位,诗题中的张使君指当时一位姓张的州刺史,他在加授朝散大夫散阶之后设宴庆贺,卢象作为受邀赴宴的文人同僚,写下这首奉和之作,既表达庆贺之意,也称颂对方的治绩与德望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: