送祖咏

田家宜伏腊,岁晏子言归。
石路雪初下,荒村鸡共飞。
东原多烟火,北涧隐寒晖。
满酌野人酒,倦闻邻女机。
胡为困樵采,几日罢朝衣。

译文

收起展开
农家向来看重伏腊两节的祭祀习俗,时至岁末你终于动身踏上归乡的路途。
山间石路上初雪刚刚飘落,荒僻的村落里群鸡相伴纷飞。
东边的原野上处处飘着袅袅炊烟,北边的山涧隐没在清冷的冬日余晖里。
你在乡间频频斟满农人的浊酒,早已听倦了邻家女子织布的机杼声。
何必还要为劳碌的俗务奔波,用不了几日你就可以脱去官服彻底归隐田园了。

注释

收起展开
  • 伏腊古代两种民间祭祀的名称,分别在夏季伏日和冬季腊日举行,是乡间极为看重的传统节日。
  • 岁晏岁末,一年将尽的时候。
  • 寒晖清冷的日光,这里特指冬日的落日余晖。
  • 野人指乡野间的普通农人。
  • 樵采打柴采集,这里代指乡间劳碌的俗务,也暗指为生计奔波的状态。
  • 罢朝衣脱去官服,指辞去官职归隐田园。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了传统送别诗执手伤怀的俗套,通篇以想象友人归乡后的田园生活场景入笔,冲淡闲远,毫无悲戚之感。

诗中以初雪、荒村、寒晖等清寒素净的意象,铺陈出乡居冬日的恬淡氛围,既暗含了对友人归隐选择的认同与艳羡,也藏着诗人自己对束缚人性的官场生涯的厌倦,语浅情深,意境浑成,是盛唐山水田园送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人卢象为友人祖咏所作的送别诗,创作于唐玄宗开元末年。

祖咏与卢象、王维等山水田园派诗人交谊深厚,他早年登进士第却长期未得授官,仕途失意后决意返回故乡隐居,卢象十分理解友人的人生选择,在他动身归乡之时写下这首诗作赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: