清洛喜英公大师相访

方袍紫染出彤庭,久在林泉养性灵。
无事挠心长见醉,有名传世不曾醒。
多年别我头先白,此日逢师眼倍青。
记得上都相会否,夜飞杯篆老君经。

译文

收起展开
你身着紫色僧袍从宫廷走出,多年隐居在山林泉畔涵养心性。
没有俗事扰乱心神常常畅饮沉醉,声名传遍世间从不为浮名所迷。
阔别多年再见我时我早已生了白发,今日与禅师相逢我格外青眼相待。
还记得我们从前在上都的相会吗?夜里传杯畅饮一同抄写研习老君经。

注释

收起展开
  • 方袍僧人所穿的袈裟,因衣料剪裁为方幅样式,故称方袍。
  • 彤庭原指汉代以朱红漆涂饰中庭的皇宫,后世代指朝廷、皇家宫苑。
  • 林泉山林与泉石,代指远离尘嚣的隐居处所。
  • 眼倍青即青眼相待,典出三国魏阮籍的青白眼典故,青眼表示对人由衷的喜爱与器重。
  • 上都这里指北宋的都城汴京,也就是今天的河南开封。
  • 篆老君经以篆体抄写、研习老子所撰的《道德经》,老君即对老子的尊称。

赏析

收起展开
这首诗笔调清逸明快,既刻画了一位超然物外、道行高深的高僧形象,也满溢着诗人与故交久别重逢的由衷喜悦。

全诗没有堆砌晦涩的禅门典故,前两联先叙英公大师的身份出处与隐修生涯,突出其不被俗务牵绊、不被浮名束缚的洒脱襟怀;颈联转写二人相见的场景,白头相对、青眼相照的细节,足见二人相知之深,全无世俗客套的虚浮气;尾联以追忆旧游收束,把二人当年通宵畅饮、共研道典的快意场景勾勒出来,尽显士大夫与方外之交的清逸洒脱,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋初年,是许仲宣旅居西京洛阳时的作品,“清洛”是洛阳的代称,因穿城而过的洛水以清流闻名,故得此名。

英公大师是当时名重朝野的高僧,早年曾游历北宋都城汴京,与许仲宣结下深厚交谊,二人阔别多年后在洛阳意外相逢,诗人喜出望外,便写下这首诗作记录二人重逢的快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: