送赵都护赴安西

下客候旌麾,元戎复在斯。
门开都护府,兵动羽林儿。
黠虏多翻覆,谋臣有别离。
智同天所授,恩共日相随。
汉使开宾幕,胡笳送酒巵。
风霜迎马首,雨雪事鱼丽。
上策应无战,深情属载驰。
不应行万里,明主寄安危。

译文

收起展开
我作为下位的宾客等候着出行的仪仗旌旗,主帅您如今正在这里整装待发。
安西都护府的大门正为您敞开,精锐的羽林士卒也已整备完毕随时听候调遣。
西北狡黠的敌寇向来反复无常,足智多谋的您却要与我们别离远赴边地。
您的过人智慧如同上天禀赋所赐,朝廷的恩宠也如同暖阳一般始终与您相随。
朝中来的使者为您开设饯别的宴席,胡地的笳声伴着一杯杯送别的酒觞。
凛冽的风霜迎面扑向您的马头,雨雪之中您也能娴熟排布攻守兼备的鱼丽军阵。
您的高明谋略必定能消弭战事不动刀兵,您深切的报国情怀正契合《载驰》的忠义意涵。
您此番远行并非是要跋涉万里去赴辛劳的苦役,而是圣明的君主将天下的安危托付给了您。

注释

收起展开
  • 旌麾古代军队中用以指挥的旌旗,这里代指赵都护的出行仪仗。
  • 元戎古代对军事统帅的尊称,这里指赵都护。
  • 羽林儿即唐代羽林卫的士卒,是皇帝直属的精锐禁卫军,这里代指边防精锐士卒。
  • 黠虏狡黠的敌寇,这里指当时西北边境时常侵扰的游牧部族势力。
  • 宾幕古代军政长官设置的议事待客帐幕,这里指饯别的宴席。
  • 酒巵古代的圆形酒器,这里代指酒杯。
  • 鱼丽古代著名军阵名,是一种排布严密、攻守兼备的战阵。
  • 载驰本是《诗经·鄘风》的篇名,诗中抒发了急于奔赴国难的忠义情怀,这里代指忠勇报国的情志。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的盛唐边塞送别诗,完全没有传统送别诗常见的凄苦悲切之感,通篇都洋溢着积极向上的时代气息。

诗歌从饯别场景起笔,逐步铺陈边地的形势、友人的过人才干与朝廷的深重恩遇,最后落脚到对友人的殷切期许,点明此番远行身负天下安危的重大意义。全诗用词典雅妥帖,多处化用古典军事故实,既赞颂了友人的将才,也暗含了盛唐时期国力强盛、边地将士乐于为国建功的时代精神,情感真挚厚重,气度开阔昂扬。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐时期的送别赠行之作,创作于唐玄宗开元年间,当时唐王朝国力强盛,在西域设立安西都护府,管辖天山以南的广袤西域领土,保障丝绸之路的畅通与西北边境的安定。

友人赵氏即将出任安西都护,远赴西北边地履职,时任在朝为官的卢象与一众同僚为其饯别,写下这首赠诗,既表达惜别之意,也寄寓了对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: